1 00:00:04,307 --> 00:00:09,573 (musique douce) (brisement de verre) 2 00:00:13,606 --> 00:00:16,606 (musique de cloche étrange) 3 00:00:26,873 --> 00:00:30,773 (les cochons reniflent et couinent) 4 00:00:38,606 --> 00:00:41,973 (voix angélique chantant) 5 00:00:48,740 --> 00:00:51,973 (musique country rock) 6 00:00:59,807 --> 00:01:02,873 ♪ J'ai une haute lune qui arrive ♪ 7 00:01:03,007 --> 00:01:05,873 ♪ J'ai ma propre humeur sauvage ♪ 8 00:01:06,007 --> 00:01:09,340 ♪ J'ai mes détails ici et les détails où ♪ 9 00:01:09,474 --> 00:01:12,041 ♪ J'ai fait ma fête ♪ 10 00:01:12,175 --> 00:01:15,175 ♪ J'ai une belle volonté à retenir ♪ 11 00:01:15,307 --> 00:01:18,240 ♪ J'ai le Seigneur remplissant mon âme ♪ 12 00:01:18,374 --> 00:01:21,640 ♪ Je n'ai plus peur quand je me regarde dans le miroir ♪ 13 00:01:21,773 --> 00:01:24,541 ♪ Je ne suis qu'un groupe à moi ♪ 14 00:01:24,673 --> 00:01:27,374 ♪ Ouais ♪ 15 00:01:27,507 --> 00:01:30,441 ♪ C'est ce que je suis ♪ 16 00:01:30,573 --> 00:01:33,374 ♪ Un homme libre ♪ 17 00:01:33,507 --> 00:01:37,907 ♪ Ouais ♪ 18 00:01:38,041 --> 00:01:41,606 ♪ C'est bien ♪ 19 00:01:41,740 --> 00:01:44,075 ♪ J'ai une haute lune qui arrive ♪ 20 00:01:44,207 --> 00:01:47,240 ♪ J'ai ma propre humeur sauvage ♪ 21 00:01:47,374 --> 00:01:50,640 ♪ J'ai mes détails ici et les détails où ♪ 22 00:01:50,773 --> 00:01:53,240 ♪ J'ai fait ma fête ♪ 23 00:01:53,374 --> 00:01:56,573 ♪ J'ai eu mon amende sera tenu ♪ 24 00:01:56,706 --> 00:01:59,807 ♪ J'ai le Seigneur remplissant mon âme ♪ 25 00:01:59,940 --> 00:02:02,873 ♪ Je n'ai plus peur et une bouteille de bière ♪ 26 00:02:03,008 --> 00:02:05,474 ♪ Je suis juste une fête en cours ♪ 27 00:02:05,606 --> 00:02:08,274 ♪ Prends-le, Leroy ♪ 28 00:02:08,407 --> 00:02:11,507 ♪ Oh ouais ♪ 29 00:02:11,640 --> 00:02:14,573 ♪ C'est ce que je suis ♪ 30 00:02:14,706 --> 00:02:17,573 ♪ Un homme libre ♪ 31 00:02:17,706 --> 00:02:20,606 ♪ C'est ce que je suis ♪ 32 00:02:20,740 --> 00:02:23,640 ♪ Un homme libre ♪ 33 00:02:25,474 --> 00:02:27,606 (les grillons gazouillent) 34 00:02:27,740 --> 00:02:30,773 (musique pop-rock) 35 00:02:39,907 --> 00:02:43,773 (la musique pop rock continue) 36 00:02:45,807 --> 00:02:49,041 - Ah. - Et voilà, mon ami. 37 00:02:50,673 --> 00:02:53,640 (Freddy rit) 38 00:02:53,773 --> 00:02:55,773 Un autre cochon Un pow-wow à venir ? 39 00:02:55,908 --> 00:02:57,240 - [Willy] Vous pariez. 40 00:02:57,374 --> 00:02:59,873 - Je devrais peut-être le faire prendre le week-end. 41 00:03:00,008 --> 00:03:02,740 Hé, si je réussis un quelques-uns d'entre eux sont sortis, 42 00:03:03,640 --> 00:03:05,640 tu me laisseras entrer gratuitement, n'est-ce pas ? 43 00:03:06,773 --> 00:03:08,407 - [Willy] Ouais de bien sûr, Freddy. 44 00:03:08,541 --> 00:03:09,640 - [Freddy] Très bien ! 45 00:03:09,773 --> 00:03:10,606 Merci, mon ami. 46 00:03:10,740 --> 00:03:12,008 - [Willy] Vous l'avez. 47 00:03:12,140 --> 00:03:14,640 - [Freddy] Je regarde avec impatience. 48 00:03:18,041 --> 00:03:19,640 ♪ Tu te défaits ♪ 49 00:03:19,773 --> 00:03:21,640 ♪ Être celui-là ♪ 50 00:03:21,773 --> 00:03:25,941 ♪ N'ayez pas peur du discours et ce que tu es devenu ♪ 51 00:03:26,074 --> 00:03:28,174 ♪ Tu ne le dis à personne ♪ 52 00:03:28,307 --> 00:03:30,474 ♪ À propos de la chambre ♪ 53 00:03:30,606 --> 00:03:34,340 ♪ Et ils sont si gros et durs ♪ 54 00:03:34,474 --> 00:03:37,941 (musique de ballade soft rock) 55 00:03:51,874 --> 00:03:56,074 ♪ Ne sois pas surpris s'il te manque ♪ 56 00:03:56,207 --> 00:04:00,407 ♪ Un bronzage foncé, une voiture chaude, c'est un prince rouleur ♪ 57 00:04:00,541 --> 00:04:02,841 ♪ Il connaît ta description ♪ 58 00:04:02,974 --> 00:04:08,107 ♪ Je vais te mettre sur sa liste ♪ 59 00:04:09,274 --> 00:04:12,441 ♪ Il te ramènera à la maison à son appartement ♪ 60 00:04:12,573 --> 00:04:16,541 ♪ Tu jetteras ton parfum dessus et dis-lui pourquoi tu as appelé ♪ 61 00:04:16,673 --> 00:04:18,573 ♪ Il te fera mentir ♪ 62 00:04:18,706 --> 00:04:19,874 - J'adore cette chanson. 63 00:04:21,673 --> 00:04:23,107 - [Graisses] Boum. 64 00:04:31,773 --> 00:04:32,673 Merci. 65 00:04:33,908 --> 00:04:35,841 - [Freddy] Et voilà, les gars. 66 00:04:35,974 --> 00:04:37,274 La fête d'une vie. 67 00:04:37,407 --> 00:04:38,773 Mesdames toujours libres. 68 00:04:38,908 --> 00:04:40,240 Musique live, nourriture gratuite. 69 00:04:40,374 --> 00:04:41,773 Ce sera le plus fou putain de fête 70 00:04:41,908 --> 00:04:43,174 tu as déjà été à dans votre vie. 71 00:04:43,307 --> 00:04:44,174 Je le promets. 72 00:04:44,908 --> 00:04:46,507 - [Wendy] Merci. 73 00:04:46,673 --> 00:04:49,740 - "Les dames sont toujours libres", wow. 74 00:04:49,874 --> 00:04:51,841 - Hé. - Ouais? 75 00:04:51,973 --> 00:04:53,274 - Qui est ce type ? 76 00:04:54,740 --> 00:04:55,808 - Quel type ? 77 00:04:55,941 --> 00:04:57,207 - Ce type, aux cheveux lissés en arrière. 78 00:04:57,340 --> 00:04:58,773 Assis là à vérifier nous au bar. 79 00:05:00,541 --> 00:05:01,240 - Ce type ? 80 00:05:02,374 --> 00:05:03,606 C'est ce type. 81 00:05:03,740 --> 00:05:05,340 Le pow-wow de Piggy, bébé. 82 00:05:05,474 --> 00:05:06,174 - Attendez. 83 00:05:08,374 --> 00:05:10,441 C'est lui ? - Ouais. 84 00:05:10,573 --> 00:05:12,107 Vous ne pouvez pas le sentir d'ici ? 85 00:05:13,040 --> 00:05:15,140 - [Femme] Oh toi comme ton cochon ? 86 00:05:16,207 --> 00:05:17,940 Elle n'aurait jamais rien à voir avec toi. 87 00:05:18,074 --> 00:05:19,207 - [Graisses] Ça cet enfoiré lance un bon 88 00:05:19,340 --> 00:05:20,474 fête cependant, je vais donne-lui ça. 89 00:05:20,606 --> 00:05:21,307 - [Wendy] Quoi, tu l'as été ? 90 00:05:21,441 --> 00:05:21,874 - Ouais, une fois. 91 00:05:23,140 --> 00:05:24,240 La merde était sauvage. 92 00:05:24,374 --> 00:05:27,340 Putain de drogue, d'alcool, orgies, gangs de motards. 93 00:05:27,474 --> 00:05:30,207 Putain, bouche-toi le nez et surveille ton cul. 94 00:05:31,407 --> 00:05:32,407 - De quoi parles-tu? 95 00:05:32,541 --> 00:05:34,207 - Ce type a un cochon de compagnie au cul géant. 96 00:05:34,340 --> 00:05:35,874 Il a essayé de prendre un mordre mon derrière 97 00:05:36,007 --> 00:05:37,673 quand je pissais. 98 00:05:37,808 --> 00:05:40,274 À peu près tout ce que je je me souviens de cette nuit-là. 99 00:05:40,407 --> 00:05:42,606 En dehors des fêtes et merde, j'entends des choses 100 00:05:42,741 --> 00:05:45,107 devenir un peu étrange au fond du vautour. 101 00:05:45,240 --> 00:05:46,706 Tu te souviens de Francine Hickok de l'école ? 102 00:05:46,841 --> 00:05:48,007 - [Garçon] Tout le monde te déteste. 103 00:05:48,140 --> 00:05:49,940 Cochon puant ! - Ouais, gouine. 104 00:05:50,074 --> 00:05:51,808 - Ouais, des « bâtonnets de poisson » Francine ? 105 00:05:51,940 --> 00:05:54,606 Elle avait un putain de cul géant ? 106 00:05:54,741 --> 00:05:56,140 De toute façon. 107 00:05:56,274 --> 00:05:58,240 Son frère travaille là et il me dit 108 00:05:58,374 --> 00:06:00,240 ce vieux Willy là-bas il apporte ces 109 00:06:00,374 --> 00:06:02,874 Les arnaqueurs de l'Eastside là-haut pour baiser. 110 00:06:03,007 --> 00:06:03,808 Les poussins entrent. 111 00:06:03,940 --> 00:06:05,706 Et ils ne sortent pas. 112 00:06:07,640 --> 00:06:08,340 - Oh merde. 113 00:06:08,474 --> 00:06:09,240 - [Graisses] Ouais. 114 00:06:09,973 --> 00:06:11,074 - Les femmes de l'Est. 115 00:06:12,340 --> 00:06:13,741 - [Fats] Les filles arrivent. 116 00:06:13,874 --> 00:06:15,474 Et ils ne sortent pas. 117 00:06:15,606 --> 00:06:16,973 - Tu crois vraiment ça ? 118 00:06:18,040 --> 00:06:18,940 - Je veux dire, il y a toujours un peu 119 00:06:19,074 --> 00:06:20,973 de la vérité aux rumeurs, non ? 120 00:06:21,107 --> 00:06:23,707 Mais je veux dire, je pense putain de Willy 121 00:06:23,841 --> 00:06:25,274 mauvaise nouvelle, d'accord ? 122 00:06:25,407 --> 00:06:26,507 Alors restez à l'écart. 123 00:06:26,673 --> 00:06:27,441 L'homme cochon est mauvais. 124 00:06:27,573 --> 00:06:28,741 Reste à l'écart. 125 00:06:36,274 --> 00:06:38,973 (clic de porte) 126 00:06:39,107 --> 00:06:41,573 De plus, ce skag est coupé léger. 127 00:06:41,707 --> 00:06:42,707 D'accord? 128 00:06:42,841 --> 00:06:44,007 Alors vas-y doucement ce soir. 129 00:06:44,140 --> 00:06:45,240 je n'ai pas besoin de mon meilleur ami mourant 130 00:06:45,374 --> 00:06:46,606 d'un coup chaud sur ma montre. 131 00:06:47,873 --> 00:06:48,907 - Mauvais pour les affaires. 132 00:06:50,074 --> 00:06:51,407 - Nan. 133 00:06:51,541 --> 00:06:53,973 Parce que si tu meurs, je le ferai n'avoir personne d'autre à qui parler. 134 00:06:55,907 --> 00:06:58,074 - D'accord, eh bien, je ne le fais pas je veux te faire ça. 135 00:07:07,140 --> 00:07:08,207 - Oh! 136 00:07:08,340 --> 00:07:10,040 - Je suis désolé, je ne l'ai pas fait à bientôt. 137 00:07:10,174 --> 00:07:13,606 - (rires) Vous odeur de la ferme. 138 00:07:13,741 --> 00:07:15,606 Un homme qui travaille la terre, hein ? 139 00:07:15,741 --> 00:07:17,107 - Tout est de ma faute. 140 00:07:19,174 --> 00:07:19,707 Ici. 141 00:07:19,840 --> 00:07:21,541 Prends ça. 142 00:07:21,674 --> 00:07:23,407 Procurez-vous un chaud chien ou quelque chose comme ça. 143 00:07:23,541 --> 00:07:24,441 - Merci. 144 00:07:24,573 --> 00:07:25,774 Que le Seigneur soit avec vous. 145 00:07:25,907 --> 00:07:28,107 Plus jamais vous craignez un quelconque mal. 146 00:07:29,641 --> 00:07:31,207 Réjouissez-vous dans l'espérance! 147 00:07:31,340 --> 00:07:33,274 Soyez patient dans la souffrance ! 148 00:07:33,407 --> 00:07:35,674 Persévère dans la prière, mon fils ! 149 00:07:38,074 --> 00:07:39,040 Que Dieu bénisse. 150 00:07:41,274 --> 00:07:43,840 (musique tendue) 151 00:07:49,407 --> 00:07:52,307 (clic plus léger) 152 00:08:03,741 --> 00:08:07,107 (régime de la voiture) (musique country d'antan) 153 00:08:07,240 --> 00:08:10,641 ♪ Tout va bien maintenant, maman ♪ 154 00:08:10,773 --> 00:08:13,074 ♪ Tout va bien pour toi ♪ 155 00:08:13,207 --> 00:08:15,340 ♪ Tout va bien maintenant, maman ♪ 156 00:08:15,474 --> 00:08:16,873 ♪ Comme tu le fais ♪ 157 00:08:17,007 --> 00:08:19,773 ♪ Tout va bien ♪ 158 00:08:19,907 --> 00:08:21,274 ♪ Tout va bien ♪ 159 00:08:21,407 --> 00:08:22,741 (musique pop synthétisée) 160 00:08:22,873 --> 00:08:24,940 ♪ Je te suivrai jusqu'à nous n'avons pas de secrets ♪ 161 00:08:25,074 --> 00:08:29,307 ♪ Pour qui le gardez-vous ♪ 162 00:08:29,441 --> 00:08:32,340 ♪ Ce n'est pas comme les autres chanson de cette merde ♪ 163 00:08:32,474 --> 00:08:35,674 ♪ D'une manière ou d'une autre, ce n'est pas le cas je ressens la même chose ♪ 164 00:08:35,807 --> 00:08:37,907 ♪ Sortir dans le monde ♪ 165 00:08:38,040 --> 00:08:40,907 ♪ Toujours une fille vierge, je dois rire parfois ♪ 166 00:08:41,040 --> 00:08:45,374 ♪ Quand je tombe amoureux de toi ♪ 167 00:08:46,507 --> 00:08:50,507 - Hé bébé, je vais laisser tu me baises dans le cul. 168 00:08:50,641 --> 00:08:52,040 - Baise et suce ! 169 00:08:52,174 --> 00:08:53,007 Ce sera amusant ! 170 00:08:53,140 --> 00:08:55,940 (Willy rit) 171 00:09:00,542 --> 00:09:04,307 ♪ Tout va bien parce que Je serai là ♪ 172 00:09:04,441 --> 00:09:06,973 ♪ Jusqu'au bout, bébé ♪ 173 00:09:07,107 --> 00:09:09,840 ♪ Si je dois me battre pour toi ♪ 174 00:09:09,973 --> 00:09:15,007 ♪ C'est fini, bébé ♪ 175 00:09:15,740 --> 00:09:18,574 ♪ Jusqu'au bout, bébé ♪ 176 00:09:19,607 --> 00:09:22,407 - Bonjour, saucisse chaude. - Bonjour. 177 00:09:22,542 --> 00:09:24,474 - Moi, je suis tellement excitée. 178 00:09:24,607 --> 00:09:26,240 (Willy rit) 179 00:09:26,374 --> 00:09:27,140 Je t'aime depuis longtemps. 180 00:09:27,274 --> 00:09:29,607 Ma chatte si serrée. 181 00:09:29,740 --> 00:09:30,706 Vous le voyez ? 182 00:09:32,607 --> 00:09:33,607 De l'argent chaud ! 183 00:09:35,641 --> 00:09:36,607 - Entrez. 184 00:09:37,807 --> 00:09:40,574 (musique tendue) 185 00:09:43,773 --> 00:09:45,007 Ici. 186 00:09:45,140 --> 00:09:45,840 Prudent. 187 00:09:48,973 --> 00:09:50,140 - C'est tellement puant ici. 188 00:09:51,040 --> 00:09:51,940 - Porte. 189 00:09:56,407 --> 00:09:57,907 Quel est ton nom? 190 00:09:58,040 --> 00:10:00,873 - Je sais que tu me choisis parce que Je suis la plus belle, n'est-ce pas ? 191 00:10:01,807 --> 00:10:03,673 Je m'appelle Brenda, quel est le tien ? 192 00:10:05,807 --> 00:10:07,907 - (soupir) Toi tu peux m'appeler Piggy. 193 00:10:08,040 --> 00:10:08,807 - Cochon ? 194 00:10:08,940 --> 00:10:11,907 (Brenda rit) 195 00:10:12,040 --> 00:10:12,740 Cochon ? 196 00:10:15,973 --> 00:10:19,040 Tu sais, d'où je viens des gens mangent du cochon. 197 00:10:19,174 --> 00:10:20,673 Je ne sais pas. 198 00:10:20,807 --> 00:10:23,140 Ils mangent leurs intestins et leurs foies. 199 00:10:23,274 --> 00:10:23,973 Leurs pieds. 200 00:10:25,640 --> 00:10:26,542 Tu sais comment traiter une dame- 201 00:10:26,673 --> 00:10:28,340 - Essayez-en un peu. 202 00:10:30,207 --> 00:10:32,640 (musique tendue) 203 00:10:36,107 --> 00:10:36,840 - Tellement bon. 204 00:10:36,973 --> 00:10:39,640 Vous en avez un grand, un petit ? 205 00:10:41,475 --> 00:10:43,640 - Ça pourrait faire un peu mal. 206 00:10:45,773 --> 00:10:48,773 (moteur qui tourne) 207 00:10:48,907 --> 00:10:50,873 ♪ Les gens disent ouais ♪ 208 00:10:51,007 --> 00:10:54,240 ♪ Bonjour, bonjour, bonjour ♪ 209 00:10:54,374 --> 00:10:55,107 - [Brenda] Tout va bien. 210 00:10:55,240 --> 00:10:57,840 (Brenda rit) 211 00:10:58,873 --> 00:11:01,706 (musique menaçante) 212 00:11:07,873 --> 00:11:10,340 - Putain, je vais faire le jardinage. 213 00:11:10,475 --> 00:11:12,740 Vous pouvez faire tout le reste. 214 00:11:13,807 --> 00:11:16,740 Tu auras facile accès à ma réserve. 215 00:11:22,940 --> 00:11:25,740 Tourne ton putain de haut rayonne de connard! 216 00:11:25,873 --> 00:11:28,673 (moteur qui tourne) 217 00:11:30,640 --> 00:11:33,007 - Quelqu'un est chaud au trot. 218 00:11:33,140 --> 00:11:34,240 - Ouais. 219 00:11:34,374 --> 00:11:35,508 Tu colles ta bite dans une poubelle de l'Eastside 220 00:11:35,640 --> 00:11:37,873 par ici, ta bite tombe. 221 00:11:38,007 --> 00:11:41,007 - Ouais, tu le saurais tout à propos de ça, pédé. 222 00:11:41,140 --> 00:11:41,740 - D'accord. 223 00:11:41,873 --> 00:11:43,174 Je parie ton cul, con. 224 00:11:43,307 --> 00:11:44,375 Oh attends. 225 00:11:44,508 --> 00:11:45,573 Montez cette merde. 226 00:11:46,640 --> 00:11:47,606 C'est une bonne chanson. 227 00:11:47,740 --> 00:11:50,240 (musique pop) 228 00:11:51,340 --> 00:11:52,140 Ouh ! 229 00:11:53,475 --> 00:11:54,706 Na na na na na ! 230 00:11:56,240 --> 00:11:57,040 Courtiser! 231 00:11:58,541 --> 00:11:59,773 ♪ Mon professeur ♪ 232 00:11:59,907 --> 00:12:03,706 ♪ Na na na na na na na na ♪ 233 00:12:05,207 --> 00:12:05,907 Oui! 234 00:12:08,340 --> 00:12:09,706 Des gros au volant ! 235 00:12:12,174 --> 00:12:16,541 ♪ Ah ♪ 236 00:12:16,673 --> 00:12:20,274 ♪ Personne ne semble porter ♪ 237 00:12:20,408 --> 00:12:22,040 - Je me sens si bien maintenant. 238 00:12:23,408 --> 00:12:25,408 Comme si je flottais au-dessus. 239 00:12:25,541 --> 00:12:26,940 Je me regarde. 240 00:12:31,973 --> 00:12:32,740 Ah. 241 00:12:39,873 --> 00:12:41,907 Peux-tu croire que je suis une mère ? 242 00:12:47,507 --> 00:12:49,740 Elle s'appelle Annie. 243 00:12:50,907 --> 00:12:52,740 Ma petite fille. 244 00:12:53,807 --> 00:12:55,773 Elle est si belle. 245 00:12:56,773 --> 00:12:58,873 Je l'aime tellement. 246 00:13:05,174 --> 00:13:05,873 Ah. 247 00:13:07,673 --> 00:13:08,840 J'ai toujours l'air bien, n'est-ce pas ? 248 00:13:10,973 --> 00:13:12,074 - [Willy] Vous pariez. 249 00:13:15,907 --> 00:13:18,673 (musique tendue) 250 00:13:19,740 --> 00:13:21,308 - [Brenda] Où allons-nous ? 251 00:13:23,408 --> 00:13:24,308 - Tu verras. 252 00:13:27,507 --> 00:13:30,773 (musique de guitare acoustique) 253 00:13:37,541 --> 00:13:39,074 - On dirait qu'ils dorment. 254 00:13:40,375 --> 00:13:41,040 - On peut espérer. 255 00:13:42,275 --> 00:13:44,606 - L'espoir dans une main, merde dans l'autre. 256 00:13:45,606 --> 00:13:47,341 Voyez lequel se remplit en premier. 257 00:13:49,507 --> 00:13:50,640 - Brut. 258 00:13:55,174 --> 00:13:57,606 je n'ai vraiment pas besoin cette putain de salope 259 00:13:57,740 --> 00:13:59,074 sur mon dos ce soir. 260 00:14:01,207 --> 00:14:03,275 - Tu peux toujours dormir chez moi. 261 00:14:05,441 --> 00:14:06,341 - Merci. 262 00:14:07,441 --> 00:14:08,140 Tout ira bien. 263 00:14:11,673 --> 00:14:13,474 - Appelle-moi demain. - D'accord. 264 00:14:13,640 --> 00:14:14,606 Bien sûr. 265 00:14:14,740 --> 00:14:15,407 - Sortez de ma voiture. 266 00:14:15,541 --> 00:14:16,573 - Ouais, ça fera l'affaire. 267 00:14:18,507 --> 00:14:19,840 - [Graisses] Adios ! 268 00:14:20,606 --> 00:14:21,840 - [Wendy] Au revoir. 269 00:14:23,606 --> 00:14:26,940 (musique étrange et éthérée) 270 00:14:36,840 --> 00:14:40,973 (la musique étrange et éthérée continue) 271 00:14:51,840 --> 00:14:54,606 - (haletant) Je me sens drôle. 272 00:14:54,740 --> 00:14:56,040 Qu'est-ce qu'il y a dans cette merde ? 273 00:14:57,873 --> 00:14:59,140 - Un peu de ça. 274 00:14:59,275 --> 00:15:00,208 Un peu de ça. 275 00:15:01,673 --> 00:15:04,673 ♪ Valium, Xanax, Kétamine ♪ 276 00:15:04,807 --> 00:15:07,407 ♪ Fait rêver les filles ♪ 277 00:15:07,541 --> 00:15:11,107 ♪ D'un homme qui va fais-les crier ♪ 278 00:15:11,241 --> 00:15:12,275 (Willy rit) 279 00:15:12,407 --> 00:15:13,541 - Putain de merde. 280 00:15:13,673 --> 00:15:15,740 Beaucoup de mélange des trucs, des bonnes choses. 281 00:15:15,873 --> 00:15:18,275 Mes orgasmes bruyants et bruyants. 282 00:15:18,407 --> 00:15:19,973 - Je parie. 283 00:15:20,107 --> 00:15:21,873 (Willy rit) 284 00:15:22,007 --> 00:15:23,640 Laissez-moi vous aider avec ça. 285 00:15:26,773 --> 00:15:28,606 (le cochon couine) (Brenda crie) 286 00:15:28,740 --> 00:15:31,275 Il y a un putain d'animal ! 287 00:15:31,407 --> 00:15:32,807 - Balthazar ! 288 00:15:32,940 --> 00:15:34,673 Hé, tu veux une friandise ? 289 00:15:34,807 --> 00:15:37,541 Tu veux une friandise là, Balthazar ? 290 00:15:37,673 --> 00:15:39,141 C'est un bon cochon. 291 00:15:39,275 --> 00:15:42,241 Ouais, elle est l'une des Les meilleurs cochons de tous les temps, hein ? 292 00:15:42,374 --> 00:15:43,374 Vérifiez-le. 293 00:15:43,507 --> 00:15:44,907 Je parie que tu veux un régale-toi, hein, ma fille ? 294 00:15:45,040 --> 00:15:46,340 Ah ouais, voilà. 295 00:15:46,474 --> 00:15:47,573 Oh oui. 296 00:15:48,673 --> 00:15:49,640 Oh ouais. 297 00:15:49,773 --> 00:15:52,208 C'est un bon Balthazar. 298 00:15:52,340 --> 00:15:53,807 C'est un bon cochon. 299 00:15:54,873 --> 00:15:57,307 - Tu es amoureux avec un putain de cochon ? 300 00:15:57,441 --> 00:15:59,340 (Willy rit) 301 00:15:59,474 --> 00:16:02,374 - Ouais, comme une mère j'aime sa fille, hein ? 302 00:16:02,507 --> 00:16:03,541 Oh ouais. 303 00:16:03,673 --> 00:16:04,740 - J'ai une fille. 304 00:16:06,208 --> 00:16:07,307 - Ouais. 305 00:16:07,441 --> 00:16:08,706 Alors tu as dit. 306 00:16:09,507 --> 00:16:11,241 - Elle s'appelle Annie. 307 00:16:11,374 --> 00:16:12,907 Annie, ma douce. 308 00:16:13,040 --> 00:16:16,307 - Ouais, je suppose que vous avez tous les deux quelque chose de commun là-bas. 309 00:16:16,441 --> 00:16:17,873 Seulement nous avons dû massacrer son enfant 310 00:16:18,007 --> 00:16:20,706 pour que les potes puissent survivre, tu sais ? 311 00:16:21,541 --> 00:16:23,108 C'est le cercle de la vie. 312 00:16:23,241 --> 00:16:27,340 Une chose doit mourir pour les autres pour survivre. 313 00:16:27,474 --> 00:16:28,740 - Cochon. 314 00:16:28,873 --> 00:16:30,807 Je ne savais pas que tu étais un penseur profond. 315 00:16:30,940 --> 00:16:33,706 Je pourrais aussi mourir pour ma fille. 316 00:16:33,840 --> 00:16:35,241 Alors hé, tu veux baiser ou pas ? 317 00:16:35,374 --> 00:16:38,141 Faisons-le, vous payez moi, je vais chercher mon Annie. 318 00:16:38,274 --> 00:16:39,340 Allez. 319 00:16:39,474 --> 00:16:40,340 - Allez. 320 00:16:40,474 --> 00:16:41,606 Allons-y, c'est l'heure du coucher. 321 00:16:41,740 --> 00:16:42,706 - [Brenda] Où allons-nous ? 322 00:16:42,840 --> 00:16:43,940 - L'heure du coucher. 323 00:16:45,606 --> 00:16:46,673 - Tu me traites gentiment ? 324 00:16:46,807 --> 00:16:48,640 - Tu ne pensais pas que nous étions juste 325 00:16:48,773 --> 00:16:50,474 tu vas baiser en camion maintenant, n'est-ce pas ? 326 00:16:50,606 --> 00:16:51,840 - [Brenda] Oui. 327 00:16:51,973 --> 00:16:53,773 Mais ce cochon non viens avec nous, n'est-ce pas ? 328 00:16:53,907 --> 00:16:55,507 - [Willy] Elle aime regarder. 329 00:16:55,640 --> 00:16:56,507 - [Brenda] Pas question ! 330 00:16:56,640 --> 00:16:58,175 Non! 331 00:16:58,307 --> 00:16:59,507 (Willy rit) 332 00:16:59,640 --> 00:17:00,773 - Pas vraiment le sens de l'humour, hein ? 333 00:17:00,907 --> 00:17:02,873 Peut-être à regarder, mais c'est tout. 334 00:17:03,007 --> 00:17:03,474 - Oh non! 335 00:17:03,606 --> 00:17:04,706 Non non non ! 336 00:17:04,840 --> 00:17:08,407 (Brenda marmonne indistinctement) 337 00:17:08,541 --> 00:17:11,075 (musique menaçante) 338 00:17:15,740 --> 00:17:18,108 - Non, tu restes dehors. 339 00:17:18,240 --> 00:17:19,407 Restez dehors. 340 00:17:19,541 --> 00:17:22,374 (cochon reniflant) 341 00:17:22,507 --> 00:17:25,307 (musique dramatique) 342 00:17:35,873 --> 00:17:39,307 (la musique dramatique continue) 343 00:17:40,573 --> 00:17:41,840 - Jésus-Christ. 344 00:17:41,973 --> 00:17:43,706 - Où étais-tu ? 345 00:17:47,507 --> 00:17:48,407 Calme! 346 00:17:48,541 --> 00:17:49,474 Père dort. 347 00:17:49,606 --> 00:17:50,573 Savez-vous quelle heure il est ? 348 00:17:50,706 --> 00:17:51,606 - Il est tard, je vais me coucher. 349 00:17:51,740 --> 00:17:53,407 - Pas si vite, mademoiselle ! 350 00:17:53,541 --> 00:17:54,873 - Laisse-moi tranquille. 351 00:17:55,008 --> 00:17:58,075 - Oh la petite salope a elle me baise, habille-toi. 352 00:18:00,108 --> 00:18:01,541 Peut-être ton père je devrais venir voir 353 00:18:01,673 --> 00:18:03,441 sa petite fille habillée comme une pute. 354 00:18:03,573 --> 00:18:04,940 - [Wendy] Oh, je suis la pute ? 355 00:18:06,141 --> 00:18:07,807 - [Milyn] Qui étais-tu tu vas baiser cette fois ? 356 00:18:07,940 --> 00:18:09,507 - Tu n'es pas ma mère ! 357 00:18:09,640 --> 00:18:12,807 - Ouais, Dieu merci, je ne le suis pas. 358 00:18:12,940 --> 00:18:14,673 Je t'aurais coupé de mon ventre 359 00:18:14,807 --> 00:18:17,108 et te laisse dedans les déchets pourrissent. 360 00:18:17,240 --> 00:18:18,008 - Va te faire foutre. 361 00:18:20,008 --> 00:18:22,974 - Ouais, tombe sur ton chambre, pourquoi pas toi. 362 00:18:23,640 --> 00:18:25,807 Un embarras puant. 363 00:18:27,108 --> 00:18:30,340 Tu devrais prier pour ton âme vomissante. 364 00:18:35,274 --> 00:18:36,041 Merde. 365 00:18:37,573 --> 00:18:41,041 (la musique dramatique continue) 366 00:18:43,606 --> 00:18:46,140 (clic de porte) 367 00:18:56,274 --> 00:18:59,008 (un bruit de porte) 368 00:19:04,174 --> 00:19:06,673 (musique rock) 369 00:19:16,640 --> 00:19:19,507 (la musique rock optimiste continue) 370 00:19:19,640 --> 00:19:23,840 ♪ Je vais t'emmener avec moi ♪ 371 00:19:23,974 --> 00:19:26,507 ♪ Tu dois faire confiance moi, petite fille ♪ 372 00:19:26,640 --> 00:19:28,008 ♪ Ouais ♪ 373 00:19:28,140 --> 00:19:31,107 ♪ Tu sais que ce n'est pas le cas juste quelque chose ♪ 374 00:19:31,240 --> 00:19:35,908 ♪ Qu'on peut lancer loin quelque part ♪ 375 00:19:36,041 --> 00:19:41,074 ♪ Et dis que ce n'était pas là ♪ 376 00:19:42,706 --> 00:19:46,606 ♪ Je t'ai attendu toute la nuit ♪ 377 00:19:46,740 --> 00:19:49,340 ♪ Je me suis endormi sur cette chaise ♪ 378 00:19:49,474 --> 00:19:50,908 ♪ Ouais ♪ 379 00:19:51,041 --> 00:19:54,374 ♪ Tu pensais que je le ferais partir sans toi ♪ 380 00:19:54,507 --> 00:19:58,274 ♪ N'ai-je pas toujours tenu parole ♪ 381 00:19:59,706 --> 00:20:00,807 - Soif. 382 00:20:03,507 --> 00:20:06,207 (pantalon décompressé) 383 00:20:08,174 --> 00:20:10,740 (Brenda tousse) 384 00:20:10,874 --> 00:20:13,541 Je ne me sens pas bien. 385 00:20:13,673 --> 00:20:15,074 J'ai soif. 386 00:20:15,207 --> 00:20:17,240 - je vais chercher quelque chose dans ta gorge. 387 00:20:17,374 --> 00:20:18,174 - Vous serez? 388 00:20:21,773 --> 00:20:22,606 Soyez doux. 389 00:20:22,740 --> 00:20:24,274 - Je suis un gentleman. 390 00:20:25,908 --> 00:20:30,974 - Laisse-moi voir tes yeux. 391 00:20:31,673 --> 00:20:33,040 Vous avez les yeux moites. 392 00:20:33,807 --> 00:20:34,706 - Les yeux moites ? 393 00:20:34,840 --> 00:20:36,340 Qu'est-ce que cela signifie? 394 00:20:37,374 --> 00:20:40,640 - Ça veut dire non de l'argent, pas de putain. 395 00:20:40,773 --> 00:20:41,974 Donnez-moi d'abord de l'argent. 396 00:20:42,107 --> 00:20:44,207 - Whoa, non non, toi savoir comment ça marche. 397 00:20:44,340 --> 00:20:46,074 Vous récupérez votre argent après. 398 00:20:46,207 --> 00:20:47,507 Waouh, facile. 399 00:20:47,640 --> 00:20:49,908 Vous récupérez votre argent après, vous savez comment fonctionnent les affaires. 400 00:20:50,040 --> 00:20:51,740 - Sois gentil, Piggy. - Je sais. 401 00:20:51,874 --> 00:20:54,340 (Brenda gémit) 402 00:20:54,474 --> 00:20:55,274 Oh ouais. 403 00:20:57,174 --> 00:20:59,874 (Brenda gémit) 404 00:21:02,007 --> 00:21:04,007 - Je ne me sens pas bien. 405 00:21:08,874 --> 00:21:11,007 (le cochon couine) 406 00:21:11,140 --> 00:21:13,040 (en criant) Le cochon est là ! 407 00:21:13,174 --> 00:21:15,441 - C'est Balthazar. - Non, j'ai changé d'avis ! 408 00:21:15,573 --> 00:21:16,773 Je ne peux pas le supporter ! 409 00:21:16,908 --> 00:21:19,040 Je veux aller! - Arrête de te débattre ! 410 00:21:19,174 --> 00:21:19,773 - Êtes-vous fou? 411 00:21:19,908 --> 00:21:21,740 Je change d'avis ! 412 00:21:21,874 --> 00:21:24,808 (cochon qui crie) 413 00:21:27,074 --> 00:21:28,474 S'il te plaît, non, tu es malade. 414 00:21:28,606 --> 00:21:32,240 - Tu veux ton argent ? - Non s'il te plaît, non s'il te plaît ! 415 00:21:32,374 --> 00:21:35,240 (cris étouffés) 416 00:21:36,941 --> 00:21:38,606 Voici votre argent ! 417 00:21:38,740 --> 00:21:40,074 Voici votre argent ! 418 00:21:40,207 --> 00:21:41,140 Voilà. 419 00:21:41,274 --> 00:21:46,107 (Brenda grogne) (le cochon couine) 420 00:21:50,507 --> 00:21:51,874 Voilà. 421 00:21:52,007 --> 00:21:53,706 Voilà votre argent. 422 00:21:54,541 --> 00:21:59,740 (Brenda s'énerve) (cochon qui crie) 423 00:22:05,740 --> 00:22:08,307 (Brenda s'énerve) 424 00:22:11,706 --> 00:22:15,040 (musique de suspense étrange) 425 00:22:20,240 --> 00:22:22,808 (le cochon couine) 426 00:22:26,174 --> 00:22:28,907 (claquement du cou) 427 00:22:30,274 --> 00:22:33,007 (cochon qui crie) 428 00:22:39,207 --> 00:22:41,673 (le cochon grogne) 429 00:22:48,207 --> 00:22:50,874 (Willy renifle) 430 00:22:52,407 --> 00:22:54,240 - Balthazar. 431 00:22:54,374 --> 00:22:56,841 (musique étrange) 432 00:23:03,774 --> 00:23:05,973 - Collez ce peu petit doigt dans mon trou de boue. 433 00:23:06,107 --> 00:23:07,140 - Maman ? 434 00:23:07,274 --> 00:23:08,841 - Mon petit cochon. 435 00:23:09,741 --> 00:23:11,741 - Piggy devient dur. 436 00:23:15,074 --> 00:23:16,474 - Ah. 437 00:23:16,606 --> 00:23:17,307 - Oh. 438 00:23:18,774 --> 00:23:19,873 - Ouais. 439 00:23:24,107 --> 00:23:26,274 (le cochon grogne) 440 00:23:29,174 --> 00:23:31,808 (Louise gémit) 441 00:23:33,240 --> 00:23:34,274 Cochon. 442 00:23:34,407 --> 00:23:39,140 Remplis mon trou du cul avec ta morve à la crème. 443 00:23:40,174 --> 00:23:41,140 Plus fort. 444 00:23:41,274 --> 00:23:42,174 Plus fort. 445 00:23:43,140 --> 00:23:44,474 Plus fort. 446 00:23:44,606 --> 00:23:45,441 Oui! 447 00:23:45,573 --> 00:23:47,507 Allez, cochon ! 448 00:23:47,640 --> 00:23:48,940 Je veux cette crème. 449 00:23:49,074 --> 00:23:50,640 Je veux cette crème à la morve. 450 00:23:50,774 --> 00:23:54,774 Je le veux. (gémissant) 451 00:23:54,907 --> 00:23:57,274 (le cochon couine) 452 00:23:59,240 --> 00:24:01,741 (Willy gémit) 453 00:24:05,606 --> 00:24:09,274 (Louise rit d'un air maniaque) 454 00:24:11,274 --> 00:24:14,007 (musique menaçante) 455 00:24:18,873 --> 00:24:22,340 (Louise rit d'un air maniaque) 456 00:24:27,741 --> 00:24:31,807 (la musique menaçante continue) 457 00:24:31,940 --> 00:24:35,607 (Louise rit d'un air maniaque) 458 00:24:42,074 --> 00:24:45,707 (Louise rit d'un air maniaque) 459 00:24:47,541 --> 00:24:50,307 - Ouvre ou je suis je vais le casser ! 460 00:24:54,274 --> 00:24:55,174 Oh mon Dieu. 461 00:24:56,474 --> 00:24:57,707 Oh mon dieu, non ! 462 00:24:59,140 --> 00:25:00,040 Non, non. 463 00:25:03,307 --> 00:25:04,873 Appelez une ambulance! 464 00:25:05,007 --> 00:25:07,174 Je ne pense pas qu'elle respire. 465 00:25:07,307 --> 00:25:09,207 Appelez une ambulance maintenant ! 466 00:25:10,973 --> 00:25:12,340 - [Opérateur 911] 911. 467 00:25:12,474 --> 00:25:17,340 - Oui, nous avons besoin d'une ambulance. 468 00:25:18,474 --> 00:25:20,707 - (respirant fortement) Wendy. 469 00:25:20,840 --> 00:25:22,340 - D'accord, merci. 470 00:25:23,773 --> 00:25:25,740 Karl, l'ambulance est en route, ma chère. 471 00:25:25,873 --> 00:25:27,140 - Oh mon Dieu. 472 00:25:32,607 --> 00:25:35,340 Oh mon Dieu, n'emmène pas ma copine. 473 00:25:40,641 --> 00:25:43,474 S'il te plaît, ne prends pas ma fille, s'il te plaît. 474 00:25:43,607 --> 00:25:44,574 Non, non, non. 475 00:25:48,207 --> 00:25:49,507 Oh mon Dieu. 476 00:25:49,641 --> 00:25:51,307 - [Miaryn] Elle est morte ? 477 00:25:51,441 --> 00:25:52,374 - [Karl] Non, elle n'est pas morte. 478 00:25:52,507 --> 00:25:54,807 Je ne sais pas, je ne sais pas ! 479 00:25:57,140 --> 00:25:57,873 (musique douce) 480 00:25:58,007 --> 00:25:59,873 - D'accord Balthazar, allons-y. 481 00:26:00,007 --> 00:26:01,840 Allez au hangar. 482 00:26:01,973 --> 00:26:03,574 Va au hangar, Balthazar. 483 00:26:03,706 --> 00:26:05,374 Direction le hangar. 484 00:26:05,507 --> 00:26:07,773 ♪ Écoute, petite Lorene ♪ 485 00:26:07,907 --> 00:26:12,140 ♪ S'il te plaît, écoute-moi attentivement ♪ 486 00:26:12,274 --> 00:26:15,407 ♪ Pourquoi en inonder autant les yeux pleins de larmes ♪ 487 00:26:15,542 --> 00:26:20,773 ♪ Quand tu peux en apporter un rire dur et amoureux ♪ 488 00:26:21,641 --> 00:26:24,007 ♪ Écoute, petite Lorene ♪ 489 00:26:24,140 --> 00:26:28,007 ♪ S'il te plaît, écoute-moi attentivement ♪ 490 00:26:28,140 --> 00:26:30,807 ♪ Je fais la loi ♪ 491 00:26:30,940 --> 00:26:32,740 ♪ Que tu ferais mieux de ne pas défier ♪ 492 00:26:32,873 --> 00:26:34,641 ♪ Donnez-leur à tous un fête d'adieu ♪ 493 00:26:34,773 --> 00:26:36,274 ♪ Je prends le relais, ce n'est pas un mensonge ♪ 494 00:26:36,407 --> 00:26:38,740 ♪ Tu viens d'obtenir sois ensemble maintenant ♪ 495 00:26:38,873 --> 00:26:42,907 ♪ Je suis de retour sur le scène encore une fois ♪ 496 00:26:43,040 --> 00:26:46,574 ♪ De retour sur scène ♪ 497 00:26:46,706 --> 00:26:51,040 ♪ De retour sur scène ♪ 498 00:26:51,174 --> 00:26:52,607 ♪ Mmm ♪ 499 00:26:52,740 --> 00:26:55,508 ♪ Écoute petite Lorene ♪ 500 00:26:55,640 --> 00:26:59,407 ♪ S'il te plaît, écoute-moi attentivement ♪ 501 00:26:59,542 --> 00:27:02,640 ♪ Tu en as brisé beaucoup coeurs innocents ♪ 502 00:27:02,773 --> 00:27:07,374 (musique douce) (Willy respire fort) 503 00:27:07,508 --> 00:27:09,807 - C'est plus loin qu'il n'y paraît. 504 00:27:09,940 --> 00:27:11,673 Hé Balthazar, whoo. 505 00:27:13,074 --> 00:27:16,640 (musique de guitare acoustique) 506 00:27:17,407 --> 00:27:18,706 C'est parti. 507 00:27:18,840 --> 00:27:20,840 C'est parti, c'est parti. 508 00:27:30,606 --> 00:27:33,274 (vu vrombissant) 509 00:27:34,374 --> 00:27:36,107 ♪ Debout ici ♪ 510 00:27:36,240 --> 00:27:39,475 ♪ Sentir que la nouvelle journée commence ♪ 511 00:27:39,606 --> 00:27:42,240 ♪ Toi et moi ♪ 512 00:27:42,374 --> 00:27:45,274 ♪ Regarder le soleil, place un baiser ♪ 513 00:27:45,407 --> 00:27:49,873 ♪ Sur le ciel oriental ♪ 514 00:27:50,007 --> 00:27:53,574 ♪ Toi et moi et le les arbres atteignent ♪ 515 00:27:53,706 --> 00:27:56,508 ♪ Pour la lumière de l'été ♪ 516 00:27:56,640 --> 00:27:58,673 ♪ Passe la nuit ♪ 517 00:27:58,807 --> 00:28:01,508 ♪ Je veux rester avec toi ce soir ♪ 518 00:28:01,640 --> 00:28:02,706 - Balthazar. 519 00:28:04,240 --> 00:28:05,508 Ayez un peu de patience. 520 00:28:05,640 --> 00:28:10,706 ♪ Et peut-être que nous dépenserons nos vies ensemble ♪ 521 00:28:11,307 --> 00:28:13,174 ♪ Toi et moi ♪ 522 00:28:13,307 --> 00:28:17,140 ♪ Ou peut-être seulement passe une journée, mon amour ♪ 523 00:28:17,274 --> 00:28:19,907 (cochon grognant) 524 00:28:21,207 --> 00:28:24,442 ♪ J'ai vendu le diamant de mon cœur ♪ 525 00:28:24,573 --> 00:28:29,706 ♪ Et j'ai vendu l'or de mon cœur ♪ 526 00:28:31,074 --> 00:28:33,606 ♪ Un, deux et trois, c'est parti ♪ 527 00:28:33,740 --> 00:28:35,940 ♪ Faites-si-faites votre partenaire ♪ 528 00:28:36,074 --> 00:28:38,007 - Tu connais Balthazar, il y a plus 529 00:28:38,140 --> 00:28:40,673 qu'une façon de avancer dans la vie. 530 00:28:40,807 --> 00:28:43,508 (rires) Là vas-y, Balthazar. 531 00:28:43,640 --> 00:28:46,307 (cochon reniflant) 532 00:28:47,873 --> 00:28:51,307 ♪ Je ne sais jamais où tu as été toute la nuit ♪ 533 00:28:51,442 --> 00:28:56,706 ♪ Je ne remets pas tout en question ces choses que tu as ♪ 534 00:28:58,907 --> 00:29:02,007 ♪ Dont là pour jouer, bébé, il n'y a pas de combat ♪ 535 00:29:02,140 --> 00:29:07,140 ♪ Cela n'a aucun sens en faire un crime ♪ 536 00:29:08,807 --> 00:29:13,740 ♪ Fille tu ne le fais pas je dois m'utiliser ♪ 537 00:29:15,040 --> 00:29:18,740 ♪ Non, parce que tu peux compte toujours sur moi ♪ 538 00:29:19,940 --> 00:29:23,740 ♪ Si c'est juste il reste du temps à passer ♪ 539 00:29:24,507 --> 00:29:25,940 ♪ Compte sur moi ♪ 540 00:29:26,074 --> 00:29:30,740 ♪ Parce que ce n'est pas le cas quelque chose qui va durer ♪ 541 00:29:32,107 --> 00:29:33,940 ♪ Ouais ♪ 542 00:29:36,040 --> 00:29:37,174 - Voici un autre morceau de foie. 543 00:29:37,308 --> 00:29:39,375 Voilà ton foie et un morceau d'oignons. 544 00:29:39,507 --> 00:29:40,773 N'est-ce pas la meilleure cuisine chinoise 545 00:29:40,907 --> 00:29:42,773 tu as déjà eu dans ta vie, hein ? 546 00:29:44,541 --> 00:29:48,442 (les cloches de l'église sonnent) 547 00:29:48,606 --> 00:29:51,274 - [Le père de Willy] Bon sang tu le fais de manière bâclée, mon garçon ! 548 00:29:51,408 --> 00:29:53,606 - [Willy] Waylon, viens ici ! 549 00:29:53,740 --> 00:29:57,040 (les cloches de l'église sonnent) 550 00:30:03,740 --> 00:30:07,673 (musique orchestrale dramatique) 551 00:30:13,308 --> 00:30:14,207 - Willie. 552 00:30:19,873 --> 00:30:23,207 Il est temps que tu rentres à la maison. 553 00:30:23,341 --> 00:30:26,940 - [Willy] Papa ? 554 00:30:27,074 --> 00:30:28,507 - Je t'ai gardé l'éviscération. 555 00:30:28,640 --> 00:30:29,973 - [Willy] Pourquoi Waylon, papa ? 556 00:30:31,673 --> 00:30:33,807 - Tu ne donnes pas de nom à ta nourriture, mon garçon. 557 00:30:35,441 --> 00:30:37,541 Pleurer pour un animal stupide ? 558 00:30:37,673 --> 00:30:38,573 - [Willy] C'était mon ami. 559 00:30:38,706 --> 00:30:40,740 - Tu n'as pas d'ami ! 560 00:30:42,706 --> 00:30:44,773 Maintenant tu ressens cette douleur ? 561 00:30:46,706 --> 00:30:48,207 Maintenant, c'est la vie. 562 00:30:49,207 --> 00:30:52,107 Et elle est blessante, méchante salope. 563 00:30:53,706 --> 00:30:56,640 Que tu ferais mieux d'apprendre à apprivoiser. 564 00:30:56,773 --> 00:30:58,074 Maintenant, va vider ton ami. 565 00:31:02,474 --> 00:31:05,907 - Tu as toujours été un désolé, sac à merde. 566 00:31:08,140 --> 00:31:08,840 Willie ! 567 00:31:10,007 --> 00:31:11,840 Willy, tu es là-dedans ? 568 00:31:12,706 --> 00:31:13,474 Willie ! 569 00:31:13,606 --> 00:31:14,840 Est-ce que tu? 570 00:31:15,507 --> 00:31:16,807 (la musique s'intensifie) 571 00:31:16,940 --> 00:31:19,840 Que fais-tu là-dedans, Willy ? 572 00:31:21,541 --> 00:31:22,573 Willie ! 573 00:31:22,706 --> 00:31:24,606 Willy, pourquoi la porte est-elle verrouillée ? 574 00:31:24,740 --> 00:31:27,773 (Willy s'éparpille) 575 00:31:29,940 --> 00:31:31,706 Je vais me coucher. 576 00:31:36,474 --> 00:31:37,840 Ce garçon n'a pas raison. 577 00:31:39,107 --> 00:31:41,573 (musique rock) 578 00:31:48,573 --> 00:31:49,740 - Petite fille. 579 00:31:50,873 --> 00:31:52,673 Nous allons nous en sortir. 580 00:31:52,807 --> 00:31:55,673 Je sais juste que ta mère 581 00:31:55,807 --> 00:31:58,907 et le bon Dieu regardent en bas. 582 00:32:00,407 --> 00:32:01,208 Petite fille. 583 00:32:03,007 --> 00:32:05,308 Tout ira bien. 584 00:32:07,673 --> 00:32:09,773 Par la grâce de Dieu, 585 00:32:09,907 --> 00:32:11,907 nous surmonterons cela ensemble. 586 00:32:12,040 --> 00:32:15,740 - Euh, est-ce qu'elle a été testé pour le SIDA ? 587 00:32:17,740 --> 00:32:18,840 - Pardon ? 588 00:32:20,007 --> 00:32:22,907 - Eh bien, elle dort avec beaucoup d'hommes. 589 00:32:23,673 --> 00:32:24,773 Des hommes noirs. 590 00:32:26,007 --> 00:32:27,807 - Un sang pur des travaux sont en cours. 591 00:32:27,940 --> 00:32:29,340 Aucune maladie détectée. 592 00:32:31,074 --> 00:32:32,807 - Peut-être que tu devrait vérifier à nouveau. 593 00:32:34,074 --> 00:32:35,474 - Ta fille ça va aller. 594 00:32:35,606 --> 00:32:37,007 - Fille? 595 00:32:37,141 --> 00:32:38,507 Belle-fille. 596 00:32:38,640 --> 00:32:40,208 Est-ce que j'ai l'air si vieux ? 597 00:32:40,340 --> 00:32:42,007 - Si tu veux bien m'excuser, J'ai des tournées à faire. 598 00:32:42,141 --> 00:32:42,873 - D'accord. 599 00:32:43,007 --> 00:32:44,040 - S'il vous plaît, ne soyez pas trop long. 600 00:32:46,275 --> 00:32:49,108 - Tu es le plus important chose au monde pour moi. 601 00:32:50,407 --> 00:32:51,374 - Karl, chérie. 602 00:32:51,507 --> 00:32:52,640 Chérie. 603 00:32:52,773 --> 00:32:55,241 Le médecin a dit que nous devrions partir. 604 00:32:55,374 --> 00:32:56,573 Laissez-la se reposer. 605 00:32:56,706 --> 00:32:57,407 - [Karl] Très bien. 606 00:32:57,541 --> 00:32:58,340 - Allez. 607 00:33:00,640 --> 00:33:05,307 ♪ Je ne t'écarterais pas ♪ 608 00:33:05,441 --> 00:33:10,141 ♪ Me voici à moitié fou parfois ♪ 609 00:33:10,274 --> 00:33:14,940 ♪ Mais je le jure Je suis à tes côtés ♪ 610 00:33:15,074 --> 00:33:20,141 (meulage à la déchiqueteuse à bois) (musique entraînante) 611 00:33:20,673 --> 00:33:22,374 (les cochons crient) 612 00:33:22,507 --> 00:33:26,208 ♪ Maintenant, prends tes affaires ♪ 613 00:33:26,340 --> 00:33:30,573 ♪ Sur le devant ♪ 614 00:33:30,706 --> 00:33:32,175 ♪ Je vois que tu dérives ♪ 615 00:33:32,307 --> 00:33:36,606 ♪ Doux comme tous ceux-là les choses que tu es devenues ♪ 616 00:33:36,740 --> 00:33:39,307 (Willy hurle) 617 00:33:42,973 --> 00:33:44,673 ♪ Ce n'est pas trop mal ♪ 618 00:33:44,807 --> 00:33:45,606 - Ooh ouais ! 619 00:33:45,740 --> 00:33:47,240 (indiscernable) 620 00:33:47,374 --> 00:33:51,407 ♪ Tu m'as armé, verrouillé et je me demande pourquoi ♪ 621 00:33:51,541 --> 00:33:55,141 ♪ Tu continues et allumé et en cours d'exécution ♪ 622 00:33:55,274 --> 00:33:59,407 ♪ Allume ton joint, ouais ♪ 623 00:33:59,541 --> 00:34:03,573 ♪ Allume le bang ♪ 624 00:34:03,706 --> 00:34:08,940 ♪ Ne laisse jamais ces garçons tu sauras jamais qui tu es vraiment ♪ 625 00:34:11,873 --> 00:34:15,240 ♪ Tu ne t'effondreras jamais ♪ 626 00:34:15,374 --> 00:34:16,541 ♪ Perdre son sang-froid ♪ 627 00:34:16,673 --> 00:34:17,907 ♪ Tu es propriétaire ♪ 628 00:34:18,041 --> 00:34:22,207 ♪ Et je n'ai rien à prouver ♪ 629 00:34:22,340 --> 00:34:23,274 (Wendy crie) 630 00:34:23,407 --> 00:34:24,108 - Oh merde, Wendy ! 631 00:34:24,240 --> 00:34:25,606 Hé. 632 00:34:25,740 --> 00:34:26,940 Hé, tu vas bien. 633 00:34:27,606 --> 00:34:28,873 - Où suis-je ? 634 00:34:29,008 --> 00:34:30,340 - Vous êtes à l'hôpital. 635 00:34:32,207 --> 00:34:33,008 - Merde. 636 00:34:34,640 --> 00:34:36,274 Les cochons me mangeaient la tête. 637 00:34:36,407 --> 00:34:37,108 - De quoi parles-tu? 638 00:34:37,240 --> 00:34:38,008 Quels cochons ? 639 00:34:39,541 --> 00:34:42,541 - Cet éleveur de porcs, a-t-il dit mon corps dans une déchiqueteuse à bois 640 00:34:42,673 --> 00:34:44,573 et puis il a jeté ma tête vers la sienne- 641 00:34:44,706 --> 00:34:48,075 - Whoa, quel genre de bonbons ils t'ont eu ici, ma fille ? 642 00:34:48,207 --> 00:34:49,008 Condamner. 643 00:34:50,374 --> 00:34:51,075 Jésus. 644 00:34:54,407 --> 00:34:55,108 - Ce qui s'est passé? 645 00:34:55,240 --> 00:34:56,008 Pourquoi suis-je ici ? 646 00:34:57,807 --> 00:34:59,507 - La claque. 647 00:34:59,640 --> 00:35:01,274 Je t'ai dit de prendre c'est facile, n'est-ce pas ? 648 00:35:01,407 --> 00:35:02,307 - Merde. 649 00:35:04,374 --> 00:35:05,075 Je me souviens. 650 00:35:05,207 --> 00:35:06,008 - Ouais. 651 00:35:08,740 --> 00:35:09,640 - Depuis combien de temps suis-je ici ? 652 00:35:09,773 --> 00:35:11,340 - Depuis hier soir. 653 00:35:11,474 --> 00:35:12,573 Ton père t'a sauvé. 654 00:35:14,140 --> 00:35:17,340 - Elle vient de me mettre dessus putain d'avantage, tu sais ? 655 00:35:17,474 --> 00:35:18,573 - OMS? 656 00:35:19,640 --> 00:35:20,907 - À votre avis, à qui ? 657 00:35:21,041 --> 00:35:22,541 - La méchante sorcière du bloc de l’Est ? 658 00:35:22,673 --> 00:35:23,773 - Ouais. 659 00:35:24,407 --> 00:35:25,307 - Putain. 660 00:35:26,340 --> 00:35:27,041 - Ah. 661 00:35:28,573 --> 00:35:29,974 Papa, il est là ? 662 00:35:30,108 --> 00:35:31,807 - Il est dans la pièce à côté parler aux médecins. 663 00:35:31,940 --> 00:35:34,640 Je pense qu'ils disent qu'ils sont je vais te laisser sortir aujourd'hui. 664 00:35:36,008 --> 00:35:39,108 - J'ai vraiment peur d'avoir pour lui en parler. 665 00:35:39,240 --> 00:35:41,008 - Tout ce que tu as à faire c'est rouler ta langue 666 00:35:41,140 --> 00:35:43,474 de retour dans ta gorge, exauce ton souhait de mort, 667 00:35:43,606 --> 00:35:44,541 et évitez cette conversation. 668 00:35:44,673 --> 00:35:45,907 C'est deux pour un. 669 00:35:47,740 --> 00:35:49,441 - Ma langue n'est pas assez longue. 670 00:35:49,573 --> 00:35:50,740 - [Graisses] Ouais, je sais. 671 00:35:52,207 --> 00:35:54,873 - Sérieusement, il est je vais avoir tellement honte de moi. 672 00:35:55,008 --> 00:35:55,840 - Non. 673 00:35:55,974 --> 00:35:56,907 Non non non, écoute, il est juste heureux 674 00:35:57,041 --> 00:35:58,207 que tu es en vie, d'accord ? 675 00:35:58,340 --> 00:35:59,174 Nous le sommes tous. 676 00:36:00,474 --> 00:36:02,240 Sauf peut-être pas la sorcière. 677 00:36:02,374 --> 00:36:04,773 - Elle avait probablement mon éloge funèbre entièrement rédigé. 678 00:36:06,640 --> 00:36:07,441 Elle est là ? 679 00:36:07,573 --> 00:36:08,541 - Bon sang non. 680 00:36:08,673 --> 00:36:09,908 Elle m'a dit que tu étais là 681 00:36:10,041 --> 00:36:11,041 quand j'ai appelé ton maison ce matin. 682 00:36:11,174 --> 00:36:12,340 - D'accord, bien. 683 00:36:12,474 --> 00:36:15,974 La voir serait pire que ce rêve de cochon. 684 00:36:16,107 --> 00:36:18,807 - Pourquoi diable es-tu Vous rêvez de ce monstre ? 685 00:36:20,673 --> 00:36:23,740 - Je ne sais pas, il y a juste comme quelque chose à propos de lui. 686 00:36:23,873 --> 00:36:25,507 Je ressens juste ça lien avec lui. 687 00:36:25,640 --> 00:36:27,673 - Tu te souviens de Zach Jacobson ? 688 00:36:27,807 --> 00:36:29,374 - Ouais, pourquoi es-tu évoquer Zach Jacobson ? 689 00:36:29,507 --> 00:36:31,740 - C'est juste un autre exemple de ton horrible goût pour les hommes. 690 00:36:31,873 --> 00:36:33,240 Rappelez-vous comment il le ferait t'a frappé au visage 691 00:36:33,374 --> 00:36:35,074 jusqu'à ce que tu sois noir et bleu et tu serais comme 692 00:36:35,207 --> 00:36:36,908 Je t'aime même si tu es me frapper au visage ? 693 00:36:37,041 --> 00:36:38,307 Il te tirerait du lit au milieu de la nuit 694 00:36:38,441 --> 00:36:39,773 et je t'ai battu avec sa ceinture de suceuse. 695 00:36:39,908 --> 00:36:41,573 - Ouais, et bien, je l'aidais. 696 00:36:41,706 --> 00:36:43,274 J'aidais à prendre loin de sa douleur. 697 00:36:43,407 --> 00:36:45,374 - Oh mon dieu, écoute, tu as besoin perdre ce complexe christique. 698 00:36:45,507 --> 00:36:46,807 Toute cette merde d'amour, d'accord ? 699 00:36:46,941 --> 00:36:50,773 Pour une fois, juste une fois. écoute la voix sage 700 00:36:50,908 --> 00:36:54,640 ça sort de mon de belles lèvres rouges pulpeuses. 701 00:36:54,773 --> 00:36:56,140 Et sage, merde. 702 00:36:56,274 --> 00:36:59,307 - Oh, cette douce petite voix condescendante 703 00:36:59,441 --> 00:37:02,573 c'est comme doucement me chuchotant à l'oreille ? 704 00:37:02,706 --> 00:37:03,706 - D'accord. 705 00:37:03,840 --> 00:37:06,441 Puisque tu le dis ainsi. 706 00:37:06,573 --> 00:37:08,074 Prends-en un 707 00:37:09,107 --> 00:37:11,207 et mets-le dans ton trou à tarte 708 00:37:11,340 --> 00:37:13,640 et écoute ma sagesse, salope. 709 00:37:13,773 --> 00:37:14,874 - Pédé. 710 00:37:15,640 --> 00:37:16,740 - Bien. 711 00:37:17,773 --> 00:37:19,640 Vous en voulez un autre ? 712 00:37:19,773 --> 00:37:20,640 - D'accord. 713 00:37:20,773 --> 00:37:22,274 (Fats rit) 714 00:37:22,407 --> 00:37:23,140 - Ouais ! 715 00:37:25,807 --> 00:37:30,874 ♪ Courir sauvagement, essayer me perdre ♪ 716 00:37:31,573 --> 00:37:32,541 - Quelle heure est-il ? 717 00:37:32,673 --> 00:37:33,507 - La moitié du cul du singe. 718 00:37:33,640 --> 00:37:34,573 Quartier à ses couilles. 719 00:37:34,706 --> 00:37:35,874 - Soulevez sa jambe arrière. 720 00:37:36,007 --> 00:37:37,673 Voir les chutes du Niagara. 721 00:37:37,807 --> 00:37:39,773 (Willy et David rient) 722 00:37:39,908 --> 00:37:42,974 - Bonjour les garçons ! - Bonjour, Mme Brooks. 723 00:37:43,107 --> 00:37:45,207 - S'il te plaît, appelle-moi Adrienne. 724 00:37:45,340 --> 00:37:46,974 Surtout après toi vois comment je les ai eu 725 00:37:47,107 --> 00:37:49,541 pour les couvrir taxes foncières. 726 00:37:49,673 --> 00:37:50,673 - Fantastique. 727 00:37:50,808 --> 00:37:52,140 - Comme c'est gentil, qu'est-ce que c'est ? 728 00:37:52,274 --> 00:37:54,207 - Oh, et bien tu es le premier destinataire 729 00:37:54,340 --> 00:37:58,240 du nouveau "Hog" de Pickman Panier cadeau "Ciel". 730 00:37:58,374 --> 00:38:01,474 - Ton papa le serait tellement fier de vous les gars. 731 00:38:01,606 --> 00:38:02,941 - Il nous aurait écorchés vifs 732 00:38:03,074 --> 00:38:04,773 s'il savait que nous l'étions vendre son terrain. 733 00:38:04,908 --> 00:38:07,340 - N'est-ce pas le La vérité honnête de Dieu. 734 00:38:07,474 --> 00:38:09,941 - Eh bien, c'est ta terre maintenant à en faire comme bon vous semble. 735 00:38:10,074 --> 00:38:13,706 Et le développement va là-haut, c'est l'avenir. 736 00:38:14,706 --> 00:38:16,107 - Et c'est grâce à toi 737 00:38:16,240 --> 00:38:18,573 pour l'avoir fait arriver, Mme Brooks. 738 00:38:18,706 --> 00:38:21,441 Et tu ne penses pas que nous ne le sommes pas je ne l'oublierai pas non plus. 739 00:38:21,573 --> 00:38:23,307 N'est-ce pas vrai, Willy ? 740 00:38:23,441 --> 00:38:26,240 - Oh, je viens de traverser le Des T et des I en pointillés. 741 00:38:28,407 --> 00:38:29,274 C'est lourd. 742 00:38:32,874 --> 00:38:34,841 Tout d’abord. 743 00:38:34,973 --> 00:38:38,340 Maintenant, jetez un œil. 744 00:38:40,774 --> 00:38:44,107 Et j'aurai besoin des deux de vos signatures. 745 00:38:47,706 --> 00:38:50,174 Comme je l'ai dit, en plus de respecter votre prix demandé 746 00:38:50,307 --> 00:38:54,274 ils choisiront aussi tous les arriérés d'impôts. 747 00:38:54,407 --> 00:38:55,240 - Merveilleux. 748 00:38:55,374 --> 00:38:56,441 Tu ne penses pas Willy ? 749 00:38:56,573 --> 00:38:57,841 - Ouais. 750 00:38:57,973 --> 00:38:59,774 Et ils ont accepté que les deux millions 751 00:38:59,908 --> 00:39:02,706 est seulement pour le les parcelles sud, non ? 752 00:39:02,841 --> 00:39:04,040 - Bien sûr. 753 00:39:05,741 --> 00:39:06,741 - D'accord. 754 00:39:06,874 --> 00:39:07,606 - Ça me semble très bien. 755 00:39:07,741 --> 00:39:08,507 Ouais. 756 00:39:08,640 --> 00:39:10,107 - Ouais. 757 00:39:10,240 --> 00:39:11,174 D'accord alors. 758 00:39:14,007 --> 00:39:15,340 Ils feront le chèque 759 00:39:15,474 --> 00:39:18,274 au Piggy Powwow La Great Times Society, hein ? 760 00:39:18,407 --> 00:39:19,507 - Oui. 761 00:39:19,640 --> 00:39:21,107 - D'accord alors. 762 00:39:21,240 --> 00:39:24,207 - En parlant du cochon Société des grands moments de Powwow, 763 00:39:24,340 --> 00:39:29,407 super nom au fait, J'ai peur de la ville 764 00:39:30,507 --> 00:39:33,507 vous a servi un ordre de cesser et de s’abstenir. 765 00:39:33,640 --> 00:39:38,873 Vous avez refusé votre demande de permis le tous les futurs rassemblements. 766 00:39:39,441 --> 00:39:40,707 - Un rassemblement ? 767 00:39:40,841 --> 00:39:41,640 - Les fêtes. 768 00:39:41,774 --> 00:39:43,074 - Non! 769 00:39:43,207 --> 00:39:43,707 - Willie ! - Non! 770 00:39:43,841 --> 00:39:44,741 - Willie ! - Non! 771 00:39:44,873 --> 00:39:46,040 - [Willy] Non ! 772 00:39:46,174 --> 00:39:47,573 - Pardonne mon frère, Mme Brooks. 773 00:39:47,707 --> 00:39:49,240 - Il apparaît là ont été nombreux 774 00:39:49,374 --> 00:39:51,174 plaintes de voisins concernant 775 00:39:51,307 --> 00:39:54,774 le bruit, possible consommation de drogue, et- 776 00:39:54,907 --> 00:39:55,640 - Quels voisins ? 777 00:39:55,774 --> 00:39:56,573 Quels voisins ? 778 00:39:56,707 --> 00:39:57,606 Oh. 779 00:39:58,606 --> 00:39:59,841 Marie et Fred. 780 00:39:59,973 --> 00:40:01,507 - Ce n'est pas dit. 781 00:40:01,640 --> 00:40:02,873 - Ouais. 782 00:40:03,007 --> 00:40:04,606 Je vais, je vais te dire- 783 00:40:05,441 --> 00:40:06,907 - Ce n'est qu'un malentendu. 784 00:40:07,040 --> 00:40:11,174 Je suis sûr que nous pouvons arranger les choses 785 00:40:11,307 --> 00:40:13,973 avec la mairie n'est-ce pas, Mme Brooks ? 786 00:40:14,107 --> 00:40:15,340 - Peut-être. 787 00:40:15,474 --> 00:40:20,007 Mais je te suggère d'attendre sur toutes les fêtes pour l'instant. 788 00:40:20,140 --> 00:40:21,741 - Je ne peux pas. 789 00:40:21,873 --> 00:40:23,207 - Ah, nous pouvons ! 790 00:40:23,340 --> 00:40:24,507 - [Willy] Je ne peux pas. 791 00:40:24,640 --> 00:40:25,340 - Nous pouvons! 792 00:40:25,474 --> 00:40:26,407 - Je ne peux pas. 793 00:40:26,541 --> 00:40:28,707 - Nous pouvons faire ça ! 794 00:40:28,840 --> 00:40:29,541 On ne peut pas, Willy ? 795 00:40:29,674 --> 00:40:30,808 - Ne peut pas. 796 00:40:30,940 --> 00:40:31,973 - [David] On ne peut pas, Willy ? 797 00:40:32,107 --> 00:40:32,973 - Je ne peux pas. 798 00:40:33,107 --> 00:40:36,274 Euh, pas question. - N'est-ce pas Willy ? 799 00:40:38,407 --> 00:40:39,407 Ah ! 800 00:40:39,541 --> 00:40:41,074 Ha, bien ! 801 00:40:41,207 --> 00:40:42,374 Tout s’est alors réglé. 802 00:40:42,507 --> 00:40:43,940 - Très bien. 803 00:40:44,074 --> 00:40:46,174 Alors qu'est-ce que tu fais pense à ma proposition 804 00:40:46,307 --> 00:40:48,840 de diviser le une superficie dans l'ouest ? 805 00:40:48,973 --> 00:40:51,340 - Eh bien, à ce sujet, Mme Brooks. 806 00:40:51,474 --> 00:40:53,674 J'ai jeté un coup d'œil et j'ai eu la chance de réfléchissez un peu là-dessus. 807 00:40:55,340 --> 00:40:56,741 (musique étrange) 808 00:40:56,873 --> 00:41:00,474 Eh bien, nous pensons qu'il est préférable de vendez le tout en un seul colis. 809 00:41:00,606 --> 00:41:04,040 (la musique étrange continue) 810 00:41:13,907 --> 00:41:17,307 (la musique étrange continue) 811 00:41:26,407 --> 00:41:27,340 (la musique étrange continue) 812 00:41:27,474 --> 00:41:29,907 Terre sacrée si vous voulez. 813 00:41:30,040 --> 00:41:32,474 Une partie de l'héritage Pickman. 814 00:41:32,607 --> 00:41:34,074 - Je comprends vraiment. 815 00:41:34,207 --> 00:41:37,074 - Tout va s'arranger juste en notre faveur, Willy. 816 00:41:37,207 --> 00:41:37,873 Ne vous y trompez pas. 817 00:41:38,007 --> 00:41:39,340 - Oh, ça va aller. 818 00:41:40,840 --> 00:41:44,674 (guitare électrique musique blues-rock) 819 00:41:53,407 --> 00:41:54,574 Très bien. 820 00:41:54,707 --> 00:41:56,340 je vais prendre ça en considération. 821 00:41:56,474 --> 00:42:00,140 Même si je me sens différemment à ce sujet. 822 00:42:01,307 --> 00:42:03,674 - [David] N'importe quoi d'autre pouvons-nous faire pour vous ? 823 00:42:03,807 --> 00:42:05,607 - [Adrienne] Non, toi passe juste une bonne journée. 824 00:42:05,740 --> 00:42:07,207 - [David] Tu apprécies votre viande alors. 825 00:42:07,340 --> 00:42:10,641 - [Adrienne] Je le ferai, merci beaucoup. 826 00:42:12,441 --> 00:42:14,174 - Profitez de votre porc. 827 00:42:15,240 --> 00:42:15,940 Bonne journée. 828 00:42:16,773 --> 00:42:17,674 Willie ! 829 00:42:19,873 --> 00:42:22,140 - Nous pourrions utiliser ça l'expérience comme un signal d'alarme 830 00:42:23,274 --> 00:42:25,307 avancer dans un une lumière plus positive. 831 00:42:27,374 --> 00:42:30,074 - Tu veux que je le fasse retourner en cure de désintoxication ? 832 00:42:30,207 --> 00:42:30,907 - Est-ce que ça va aider ? 833 00:42:33,374 --> 00:42:35,107 - Je ne sais pas. 834 00:42:35,240 --> 00:42:37,074 - Eh bien, je souhaite que ton ma mère était là. 835 00:42:38,107 --> 00:42:39,773 Elle saurait exactement quoi faire. 836 00:42:41,240 --> 00:42:42,174 - Ouais, elle le ferait. 837 00:42:43,474 --> 00:42:46,607 (musique blues-rock) 838 00:42:50,542 --> 00:42:54,207 ♪ Tu viens et tu pars ♪ 839 00:42:54,340 --> 00:42:58,508 ♪ Même si ce n'est pas le cas ça a toujours été ainsi ♪ 840 00:42:58,641 --> 00:43:00,207 ♪ Non, tu n'es plus le même ♪ 841 00:43:00,340 --> 00:43:02,706 ♪ Oh mon Dieu, mon comment tu as changé ♪ 842 00:43:02,840 --> 00:43:04,706 ♪ Tu agis si drôlement ♪ 843 00:43:04,840 --> 00:43:06,973 ♪ Tu agis si étrangement ♪ 844 00:43:07,107 --> 00:43:11,474 ♪ Si tu pouvais te souvenir qui tu étais au début ♪ 845 00:43:11,607 --> 00:43:14,907 ♪ Je ferais de toi mon étoile ♪ 846 00:43:19,673 --> 00:43:21,340 - Tu ferais mieux d'abandonner cette scène. 847 00:43:21,474 --> 00:43:22,307 - Non. 848 00:43:22,441 --> 00:43:23,274 - Que veux-tu dire non ? 849 00:43:23,407 --> 00:43:24,740 Vous avez entendu l'avocat. 850 00:43:24,873 --> 00:43:27,207 - Je m'en fiche de quoi dit cette salope. 851 00:43:27,340 --> 00:43:28,673 Nous faisons une fête. 852 00:43:28,807 --> 00:43:30,740 - Non, non, qu'est-ce que tu fais tu parles, Willy ? 853 00:43:30,873 --> 00:43:31,940 Je veux dire, tu veux le les flics doivent venir ? 854 00:43:32,074 --> 00:43:33,574 Ils fermeront le toute la ferme en bas. 855 00:43:33,706 --> 00:43:35,040 L'ensemble du kit et du caboodle. 856 00:43:35,174 --> 00:43:36,673 - Écoute, c'est aussi chez moi. 857 00:43:36,807 --> 00:43:39,040 Tu ne peux pas me dire quoi Je peux et je ne peux pas le faire. 858 00:43:39,174 --> 00:43:40,340 Tu n'es pas papa. 859 00:43:40,475 --> 00:43:42,174 - Eh bien, tu es puissant chanceux pour ça parce qu'il 860 00:43:42,307 --> 00:43:47,240 mettre fin à ce cochon pow-wow du palais, merde trop douce ! 861 00:43:48,040 --> 00:43:49,441 Il te ferait courir et te cacher 862 00:43:49,574 --> 00:43:50,673 dans ce cochon creux carcasse, tu t'en souviens ? 863 00:43:50,807 --> 00:43:52,074 Quand je devais venir te chercher 864 00:43:52,207 --> 00:43:54,374 et te sortir de ce porc vidé ? 865 00:43:54,508 --> 00:43:57,107 - Tu sais quoi, tu es juste jaloux, hein ? 866 00:43:57,240 --> 00:43:58,873 Tu es jaloux de tout ce que j'avais fait 867 00:43:59,007 --> 00:44:01,274 et tout le respect que ça a apporté, hein ? 868 00:44:01,407 --> 00:44:02,640 Je suis un gros bonnet maintenant. 869 00:44:02,773 --> 00:44:03,940 je suis un grand swing connard et toi non. 870 00:44:04,074 --> 00:44:06,274 - Tu es un grand bébé est ce que tu es. 871 00:44:06,407 --> 00:44:08,307 Et tu es fou, tout comme maman. 872 00:44:08,442 --> 00:44:09,807 - Vous voyez, juste là. 873 00:44:09,940 --> 00:44:12,673 Tu as toujours été jaloux de ce que maman et moi avions. 874 00:44:12,807 --> 00:44:15,174 Et maintenant tu es jaloux du pow-wow des cochons. 875 00:44:15,307 --> 00:44:16,673 Tu es faible ! 876 00:44:16,807 --> 00:44:18,140 - je ne serais pas fier de ce que toi et maman aviez. 877 00:44:18,274 --> 00:44:20,274 Elle bave partout votre attelage de remorque. 878 00:44:20,407 --> 00:44:23,442 Tu devrais avoir honte de toi-même pour quelque chose comme ça ! 879 00:44:23,574 --> 00:44:25,340 Je ne suis pas jaloux non plus ! 880 00:44:25,475 --> 00:44:26,240 - Pouah ! 881 00:44:26,374 --> 00:44:27,240 Faible! 882 00:44:30,107 --> 00:44:32,773 Regarde ce que tu as fait au camion de ton père. 883 00:44:34,606 --> 00:44:36,508 - Il est vraiment blessé, maman. 884 00:44:36,640 --> 00:44:38,307 - Vous l'avez renversé ! 885 00:44:38,442 --> 00:44:39,606 À quoi vous attendiez-vous ? 886 00:44:39,740 --> 00:44:41,907 - C'était un accident. 887 00:44:42,040 --> 00:44:44,907 - Ce n'est pas grave maintenant comment ou pourquoi ! 888 00:44:45,040 --> 00:44:47,207 Tu dois l'achever 889 00:44:47,340 --> 00:44:49,040 ou la loi va t'emmène ! 890 00:44:49,174 --> 00:44:50,475 - Je ne peux pas, maman. 891 00:44:50,606 --> 00:44:52,606 - C'est comme ça que ça se fait ! 892 00:44:52,740 --> 00:44:54,140 Vous voyez comment c'est fait ? 893 00:44:54,274 --> 00:44:55,442 Putain, tu vois ? 894 00:44:55,573 --> 00:44:56,606 - Arrête ça ! - Voir? 895 00:44:56,740 --> 00:44:58,140 - Voir? - Non! 896 00:44:58,274 --> 00:45:02,040 - Tu vois comment ça se passe, putain ? - S'il te plaît, ne le fais pas, maman ! 897 00:45:02,174 --> 00:45:03,673 Elle est toujours à notre écoute ! 898 00:45:03,807 --> 00:45:05,640 Pourquoi ne peux-tu pas simplement nous laisser tranquille ? 899 00:45:05,773 --> 00:45:08,074 Pourquoi tu ne nous laisser tranquille ? 900 00:45:08,207 --> 00:45:09,140 Hein? 901 00:45:09,274 --> 00:45:10,840 (musique rock) 902 00:45:10,973 --> 00:45:12,007 - [Willy] Qu'est-ce que c'est tu parles de ? 903 00:45:12,140 --> 00:45:13,140 Elle? 904 00:45:13,274 --> 00:45:14,606 Qui est-elle ? 905 00:45:15,340 --> 00:45:16,274 - Ouais. 906 00:45:16,408 --> 00:45:17,740 Maman, espèce d'idiot ! 907 00:45:19,475 --> 00:45:23,207 - Tu vas avoir fini avec ça d'ici vendredi, hein ? 908 00:45:23,340 --> 00:45:24,207 - Pensez-y. 909 00:45:24,340 --> 00:45:25,207 - Tu penses ? 910 00:45:25,340 --> 00:45:26,240 Non. 911 00:45:26,375 --> 00:45:27,573 Tu vas. 912 00:45:27,706 --> 00:45:28,541 Tout comme le petit dit l'homme vert. 913 00:45:28,673 --> 00:45:29,240 Ne réfléchissez pas, faites seulement. 914 00:45:29,375 --> 00:45:30,074 Voir? 915 00:45:30,207 --> 00:45:31,007 Respect. 916 00:45:31,140 --> 00:45:32,873 - Ce n'est pas du respect, Willy. 917 00:45:33,007 --> 00:45:35,007 Il le fait seulement parce que vous le payez, c'est pour ça ! 918 00:45:35,140 --> 00:45:38,408 Tout comme les gens viennent seulement pour ta fête pour ta drogue ! 919 00:45:38,541 --> 00:45:39,840 Ils se servent juste de toi, Willy ! 920 00:45:39,973 --> 00:45:41,274 Tout comme ils ont utilisé maman ! 921 00:45:41,408 --> 00:45:42,606 Ce n'est pas du respect ! 922 00:45:42,740 --> 00:45:43,907 - Où sont mes cigarettes ? 923 00:45:45,007 --> 00:45:47,007 - Tu les as laissés dedans le cabinet d'avocat ! 924 00:45:47,840 --> 00:45:49,341 - Très bien, Pat est là. 925 00:45:49,475 --> 00:45:52,107 Je dois aller lui parler les fixations pour le par... 926 00:45:52,240 --> 00:45:53,541 "Le rassemblement." 927 00:45:53,673 --> 00:45:54,907 Est-ce que ça te va, Davey ? 928 00:45:55,040 --> 00:45:56,706 - Oh et voilà je viens de m'enfuir ! 929 00:45:56,840 --> 00:45:58,140 Tôt ou tard tu es je vais devoir l'admettre 930 00:45:58,274 --> 00:46:00,907 pour eux des sentiments et comme maman t'a gâché ! 931 00:46:01,040 --> 00:46:04,274 Elle t'a brisé comme moi, mon frère ! 932 00:46:04,408 --> 00:46:05,740 C'est sa faute ! 933 00:46:07,640 --> 00:46:08,740 Facture! 934 00:46:11,107 --> 00:46:12,007 Facture! 935 00:46:15,740 --> 00:46:16,873 Arrêter de travailler! 936 00:46:18,040 --> 00:46:18,773 Maintenant! 937 00:46:24,375 --> 00:46:25,873 Vous pouvez rentrer chez vous ! 938 00:46:26,007 --> 00:46:27,773 Rentre à la maison, et j'ai j'en avais assez de ça. 939 00:46:29,375 --> 00:46:32,074 Et toi, tu seras du bacon avant de vous en rendre compte ! 940 00:46:33,207 --> 00:46:34,107 Willie ! 941 00:46:35,140 --> 00:46:36,040 Rentre chez toi. 942 00:46:45,507 --> 00:46:48,773 (des pas résonnent) 943 00:46:50,275 --> 00:46:53,207 - [Femme] Tu as promis moi une bague pour ma main. 944 00:46:53,341 --> 00:46:54,773 - Ah ! Suce-le. 945 00:46:58,408 --> 00:46:59,807 Presque là. 946 00:47:00,673 --> 00:47:04,573 Ah ! Suce-le. (tousse violemment) 947 00:47:06,375 --> 00:47:07,408 Tu es un ange. 948 00:47:07,541 --> 00:47:10,408 (Faith tousse) 949 00:47:10,541 --> 00:47:11,706 - C'est quoi ce bordel, Gook ? 950 00:47:12,673 --> 00:47:13,773 - Willie. 951 00:47:16,706 --> 00:47:17,840 Content de vous voir, monsieur. 952 00:47:18,807 --> 00:47:19,807 - Ouais. 953 00:47:21,241 --> 00:47:23,207 - (crachant) Je pensais que c'était le cas il y a un peu de vent ici. 954 00:47:27,074 --> 00:47:28,275 - Qui diable est-ce ? 955 00:47:28,407 --> 00:47:29,807 - C'est Ange. 956 00:47:29,940 --> 00:47:32,907 Angel, je te présente Willy Pickman. 957 00:47:33,040 --> 00:47:34,740 Willy, c'est Angel. 958 00:47:34,873 --> 00:47:37,606 - Ravi de vous rencontrer. - En fait, c'est Faith. 959 00:47:37,740 --> 00:47:38,640 - Angel va mieux. 960 00:47:38,773 --> 00:47:41,807 Plus sexy, hein Willy ? 961 00:47:41,940 --> 00:47:44,807 - C'est un plaisir de je vous retrouve, M. Pickman. 962 00:47:44,940 --> 00:47:47,007 Pat m'en avait parlé vos fêtes incroyables. 963 00:47:47,140 --> 00:47:49,541 Tu es le meilleur hôte avec le plus. 964 00:47:49,673 --> 00:47:52,341 Personne ne les met comme l'homme cochon. 965 00:47:52,474 --> 00:47:53,873 (Pat rit) 966 00:47:54,007 --> 00:47:55,541 - [Pat] Elle n'est pas mignonne ? 967 00:47:55,673 --> 00:47:58,407 - Ouais, ravi de te rencontrer. 968 00:47:58,541 --> 00:48:00,241 Puis-je avoir un mot, Pat ? 969 00:48:00,374 --> 00:48:01,407 - Bien sûr. 970 00:48:01,541 --> 00:48:03,740 Chérie, donne-nous un moment. 971 00:48:05,341 --> 00:48:06,040 - D'accord. 972 00:48:07,007 --> 00:48:08,573 N'oubliez pas de lui demander. 973 00:48:08,706 --> 00:48:09,907 - J'ai promis, n'est-ce pas ? 974 00:48:13,907 --> 00:48:15,706 - C'est quoi ce bordel, Gook ? 975 00:48:15,840 --> 00:48:17,474 - Ne m'appelle pas comme ça devant les gens, d'accord ? 976 00:48:17,606 --> 00:48:18,740 - Désolé. 977 00:48:20,740 --> 00:48:22,474 - Je lui ai dit que tu la ferais planer 978 00:48:22,606 --> 00:48:24,040 en échange d'un peu d'action. 979 00:48:24,873 --> 00:48:26,374 - D'où vient-elle ? 980 00:48:26,507 --> 00:48:27,940 - Je l'ai arrêtée à Hastings. 981 00:48:28,074 --> 00:48:30,773 Elle va te montrer un bon le temps, elle adore descendre. 982 00:48:31,873 --> 00:48:33,873 Même te laisser mettre ça dans son caca. 983 00:48:34,007 --> 00:48:35,175 - Et les cochons ? 984 00:48:35,973 --> 00:48:37,275 - Oh, j'ai presque fini de m'emballer. 985 00:48:37,407 --> 00:48:40,007 Je dois juste passer l'usine d'équarrissage. 986 00:48:40,140 --> 00:48:41,640 Tu me donnes un coup de main, prends-le dans ma voiture. 987 00:48:41,773 --> 00:48:42,873 Je serai en route. 988 00:48:43,507 --> 00:48:44,208 - Très bien, bien. 989 00:48:44,340 --> 00:48:45,241 - Ouais. 990 00:48:46,374 --> 00:48:49,374 Tu as besoin que je revienne ou tu peux l'emmener ? 991 00:48:49,507 --> 00:48:50,673 - Ouais, je peux l'emmener. 992 00:48:50,807 --> 00:48:51,873 - (rires) Et voilà, mon garçon ! 993 00:48:54,407 --> 00:48:55,107 Chérie. 994 00:48:55,241 --> 00:48:56,074 Chérie. 995 00:48:56,208 --> 00:48:56,873 Tout est prêt. 996 00:48:58,308 --> 00:48:59,308 Tout est prêt. 997 00:48:59,441 --> 00:49:02,275 - Merci, M. Pickman ! 998 00:49:03,573 --> 00:49:05,275 - Elle n'est pas gentille ? 999 00:49:05,407 --> 00:49:06,307 - Ouais. 1000 00:49:07,907 --> 00:49:09,241 - Où est la salle de bain ? 1001 00:49:09,374 --> 00:49:10,474 - Montre-lui. 1002 00:49:10,606 --> 00:49:12,241 - Ouais, par là, chérie. 1003 00:49:12,374 --> 00:49:13,640 Suis-moi. 1004 00:49:13,773 --> 00:49:14,940 Descendez ces étapes. 1005 00:49:15,840 --> 00:49:17,873 Nous venons de le réparer la semaine dernière. 1006 00:49:18,007 --> 00:49:19,606 Allez là-bas à cette caravane. 1007 00:49:19,740 --> 00:49:20,840 La porte est ouverte. 1008 00:49:22,740 --> 00:49:23,907 Oh. 1009 00:49:24,040 --> 00:49:25,606 Installez-vous confortablement. 1010 00:49:25,740 --> 00:49:26,840 - Ok, crétin. 1011 00:49:29,407 --> 00:49:30,840 - Je te verrai. 1012 00:49:31,673 --> 00:49:35,175 (musique rock électrique) 1013 00:49:35,307 --> 00:49:38,606 ♪ Je pourrais être le danger tu veux être frotté ♪ 1014 00:49:38,740 --> 00:49:42,307 ♪ Alors tu te connectes pour m'accorder ♪ 1015 00:49:42,441 --> 00:49:43,740 - Regarde ça. 1016 00:49:47,274 --> 00:49:50,940 ♪ Tu penses que je suis la fête qui vit dans ta tête ♪ 1017 00:49:51,074 --> 00:49:52,807 ♪ J'ai un problème ♪ 1018 00:49:52,940 --> 00:49:58,007 ♪ Waouh bébé ♪ 1019 00:49:59,208 --> 00:50:04,040 ♪ Tu me fais un peu peur je sors quand je suis sur le point ♪ 1020 00:50:04,907 --> 00:50:05,606 - Quoi de neuf ça, Balthazar ? 1021 00:50:05,740 --> 00:50:06,706 Tu aimes ça ? 1022 00:50:06,840 --> 00:50:09,474 (le cochon renifle) 1023 00:50:09,606 --> 00:50:11,640 Ouais, mes pensées exactement. 1024 00:50:11,773 --> 00:50:13,075 Rebondis sur mon pud n'importe quel jour. 1025 00:50:18,474 --> 00:50:19,240 -Oh Willy. 1026 00:50:20,374 --> 00:50:21,873 Elle suce le chrome sur un attelage de remorque, 1027 00:50:22,007 --> 00:50:23,407 Je te dis quoi, mon fils. 1028 00:50:23,541 --> 00:50:24,973 - Ouais, j'ai déjà entendu ça. 1029 00:50:25,740 --> 00:50:28,208 Oh Gook. 1030 00:50:28,340 --> 00:50:30,973 Tu as ton courage partout dans la viande. 1031 00:50:32,007 --> 00:50:34,407 - (rires) J'ai déjà entendu ça ! 1032 00:50:34,541 --> 00:50:38,007 (riant) Hé ! 1033 00:50:38,141 --> 00:50:39,907 Tu devrais porter ça à la fête. 1034 00:50:47,807 --> 00:50:50,175 J'ai tout vidé pour toi. 1035 00:50:50,307 --> 00:50:52,407 Les enfants aiment ce genre de choses. 1036 00:50:52,541 --> 00:50:53,673 Vendez beaucoup de porc. 1037 00:50:56,340 --> 00:50:57,274 Willy, je suis désolé. 1038 00:50:58,474 --> 00:50:59,773 Il fallait que tu voies mes cochonneries. 1039 00:51:00,973 --> 00:51:02,807 La première fois que je rencontré un porc. 1040 00:51:02,940 --> 00:51:05,007 Sucker a presque tout mâché. 1041 00:51:05,141 --> 00:51:07,640 Je l'ai massacré, vendu lui pour 120 dollars. 1042 00:51:07,773 --> 00:51:08,973 Je n'ai jamais regardé en arrière. 1043 00:51:10,075 --> 00:51:11,573 - Tu dois garder ton porc dans la grange. 1044 00:51:11,706 --> 00:51:14,207 - (rires) j'ai entendu ça avant. 1045 00:51:14,340 --> 00:51:15,374 Je vais essayer. 1046 00:51:15,507 --> 00:51:16,606 Bonnes choses. 1047 00:51:25,441 --> 00:51:26,207 - Bon sang ? 1048 00:51:39,307 --> 00:51:40,340 C'est quoi ce bordel ? 1049 00:51:48,207 --> 00:51:50,606 (pas de son) 1050 00:51:57,207 --> 00:51:59,840 (Faith soupire) 1051 00:52:01,873 --> 00:52:03,340 Putain de pervers. 1052 00:52:07,441 --> 00:52:08,441 (le cochon renifle) 1053 00:52:08,573 --> 00:52:09,640 Bonjour ? 1054 00:52:11,573 --> 00:52:12,740 (musique tendue) 1055 00:52:12,873 --> 00:52:14,740 Willy, tu es dehors ? 1056 00:52:14,873 --> 00:52:17,008 L'homme cochon est-il là-bas ? 1057 00:52:22,773 --> 00:52:26,174 (main frappant à la porte) 1058 00:52:27,240 --> 00:52:28,307 C'est quoi ce bordel ? 1059 00:52:29,606 --> 00:52:30,307 Bonjour? 1060 00:52:35,773 --> 00:52:36,873 Merde. 1061 00:52:38,606 --> 00:52:39,907 Putain, putain, putain. 1062 00:52:44,474 --> 00:52:45,640 Oh putain de merde. 1063 00:52:49,107 --> 00:52:52,075 (musique rock) 1064 00:52:52,207 --> 00:52:53,075 Euh, pouah. 1065 00:52:55,041 --> 00:53:00,174 ♪ Femme, tu sais où il s'est caché ♪ 1066 00:53:01,240 --> 00:53:05,606 ♪ Tu sais pourquoi il est te dire des mensonges ♪ 1067 00:53:07,240 --> 00:53:12,140 ♪ Bébé, il ne l'est pas ton genre de héros ♪ 1068 00:53:13,307 --> 00:53:17,340 ♪ Tu n'es pas aveugle quand il part la nuit ♪ 1069 00:53:18,474 --> 00:53:21,773 ♪ Ce ne sera pas la dernière il est temps que tu m'appelles ♪ 1070 00:53:21,908 --> 00:53:25,407 ♪ Échoué sous la pluie ♪ 1071 00:53:25,541 --> 00:53:28,107 (musique étrange) 1072 00:53:33,773 --> 00:53:34,874 -Andréa ? 1073 00:53:36,474 --> 00:53:37,441 Tiffany ? 1074 00:53:37,573 --> 00:53:40,074 Putain, qui sont ces filles ? 1075 00:53:41,606 --> 00:53:42,407 (le cochon renifle) 1076 00:53:42,541 --> 00:53:43,974 Willie ? 1077 00:53:44,107 --> 00:53:45,008 Bonjour? 1078 00:53:50,807 --> 00:53:54,240 (la musique tendue continue) 1079 00:53:59,606 --> 00:54:00,307 Coquin. 1080 00:54:09,441 --> 00:54:11,706 (la musique tendue continue) 1081 00:54:11,841 --> 00:54:13,040 Qu'est-ce que... 1082 00:54:21,307 --> 00:54:23,040 Il est putain de pervers. 1083 00:54:25,274 --> 00:54:26,307 Oh mon Dieu. 1084 00:54:26,441 --> 00:54:29,474 (cochon qui crie) 1085 00:54:29,606 --> 00:54:30,307 Bonjour ? 1086 00:54:34,240 --> 00:54:35,140 Willie ? 1087 00:54:37,541 --> 00:54:38,240 Bonjour? 1088 00:54:39,507 --> 00:54:40,207 Bonjour? 1089 00:54:42,541 --> 00:54:43,640 Willie ? 1090 00:54:46,140 --> 00:54:47,174 C'est un cochon ? 1091 00:54:48,240 --> 00:54:49,808 Willy, c'est toi ? 1092 00:54:51,207 --> 00:54:52,374 J'adore les animaux. 1093 00:54:52,507 --> 00:54:53,973 Ne soyez pas timide. 1094 00:54:57,074 --> 00:55:00,307 Bonjour? 1095 00:55:00,441 --> 00:55:03,407 Willie ? 1096 00:55:03,541 --> 00:55:04,640 Bonjour? 1097 00:55:08,074 --> 00:55:08,973 Bonjour? 1098 00:55:11,808 --> 00:55:14,007 Sérieusement, bonjour ! 1099 00:55:14,140 --> 00:55:16,808 (cochon reniflant) 1100 00:55:24,606 --> 00:55:28,007 (la musique tendue continue) 1101 00:55:29,007 --> 00:55:29,908 Bonjour ? 1102 00:55:35,673 --> 00:55:37,140 Êtes-vous là-dedans ? 1103 00:55:38,673 --> 00:55:40,140 Êtes-vous là-dedans ? 1104 00:55:42,973 --> 00:55:46,573 (la musique tendue continue) 1105 00:55:48,673 --> 00:55:49,573 Bonjour ? 1106 00:55:52,007 --> 00:55:55,207 (la musique tendue continue) 1107 00:55:56,874 --> 00:55:59,573 (musique intense) 1108 00:56:07,874 --> 00:56:09,174 (les cochons crient) 1109 00:56:09,307 --> 00:56:10,207 Arrêtez ça ! 1110 00:56:10,874 --> 00:56:13,774 (Ange crie) 1111 00:56:16,640 --> 00:56:18,007 Arrêtez ça ! 1112 00:56:18,140 --> 00:56:20,707 (musique étrange) 1113 00:56:27,240 --> 00:56:29,741 (musique douce et tendue) 1114 00:56:29,873 --> 00:56:34,907 (musique rock lointaine) (cris au loin) 1115 00:56:38,240 --> 00:56:40,973 (musique intense) 1116 00:56:45,741 --> 00:56:48,274 (musique menaçante) 1117 00:56:58,040 --> 00:57:01,606 (la musique menaçante continue) 1118 00:57:06,541 --> 00:57:09,040 - [Willy] Qu'est-ce que tu veux ? 1119 00:57:09,174 --> 00:57:10,541 - [Bill] Bon sang. 1120 00:57:10,674 --> 00:57:11,774 - [Willy] Bon sang ça va, mon garçon ? 1121 00:57:11,907 --> 00:57:13,007 Décollez du sol. 1122 00:57:13,140 --> 00:57:15,606 - Tu m'as fait peur. 1123 00:57:15,741 --> 00:57:17,007 - Ouais? 1124 00:57:17,140 --> 00:57:18,274 - J'ai vu une fille entrez ici plus tôt. 1125 00:57:18,407 --> 00:57:19,840 Je ne savais pas si tu le savais. 1126 00:57:19,973 --> 00:57:21,240 Je pensais que tu étais dans le hangar. 1127 00:57:21,374 --> 00:57:22,274 - Non. 1128 00:57:26,441 --> 00:57:27,907 Et? 1129 00:57:28,040 --> 00:57:28,973 - Je ne veux juste pas de quelqu'un t'arnaquer, c'est tout. 1130 00:57:29,107 --> 00:57:30,573 - Ouais, et bien, elle est avec Pat. 1131 00:57:30,707 --> 00:57:31,774 Ils partent maintenant. 1132 00:57:35,741 --> 00:57:37,240 - Oh. 1133 00:57:37,374 --> 00:57:38,274 D'accord. 1134 00:57:38,407 --> 00:57:39,274 Désolé 1135 00:57:41,174 --> 00:57:42,307 pour vous déranger. 1136 00:57:46,641 --> 00:57:47,340 Baise-moi. 1137 00:57:53,140 --> 00:57:55,607 (musique douce) 1138 00:57:55,741 --> 00:57:58,307 (La foi gémit) 1139 00:58:00,240 --> 00:58:03,374 - [Willy] je suis désolé Je n'ai utilisé que 10 cc. 1140 00:58:03,507 --> 00:58:06,240 Angel, j'aurais dû en utiliser 12. 1141 00:58:06,374 --> 00:58:07,407 (tirs d'armes à feu) 1142 00:58:07,541 --> 00:58:11,573 ♪ Il y a un pouvoir dans le sang ♪ 1143 00:58:11,707 --> 00:58:14,940 ♪ Le pouvoir dans le sang ♪ 1144 00:58:15,074 --> 00:58:17,274 ♪ Il y a un pouvoir ♪ 1145 00:58:17,407 --> 00:58:19,274 ♪ Puissance ♪ 1146 00:58:19,407 --> 00:58:22,374 ♪ Merveilleuse puissance de travail ♪ 1147 00:58:22,507 --> 00:58:27,574 ♪ Dans le sang de l'agneau ♪ 1148 00:58:30,040 --> 00:58:32,773 ♪ Il y a du pouvoir ♪ 1149 00:58:32,907 --> 00:58:34,773 ♪ Puissance ♪ 1150 00:58:34,907 --> 00:58:37,807 ♪ Merveilleuse puissance de travail ♪ 1151 00:58:37,940 --> 00:58:41,574 ♪ Dans le sang précieux ♪ 1152 00:58:41,707 --> 00:58:46,307 ♪ De l'agneau ♪ 1153 00:58:46,441 --> 00:58:48,240 ♪ Puissance ♪ 1154 00:58:48,374 --> 00:58:49,940 ♪ Puissance ♪ 1155 00:58:50,074 --> 00:58:53,507 ♪ Merveilleuse puissance de travail ♪ 1156 00:58:53,641 --> 00:58:56,840 ♪ Dans le sang précieux ♪ 1157 00:58:56,973 --> 00:58:59,574 ♪ De l'agneau ♪ 1158 00:59:02,374 --> 00:59:03,274 - Mmmm. 1159 00:59:04,940 --> 00:59:05,873 Veuillez entrer. 1160 00:59:07,840 --> 00:59:08,740 - Mme Wall ? 1161 00:59:09,840 --> 00:59:12,140 - Ouais. - Je suis le détective Schneer. 1162 00:59:12,274 --> 00:59:13,907 C'est le détective Oppal. 1163 00:59:14,040 --> 00:59:17,074 Nous répondons à une disparition le rapport de la personne que vous avez déposé. 1164 00:59:17,840 --> 00:59:18,740 - Oh oui. 1165 00:59:21,240 --> 00:59:22,007 S'il te plaît. 1166 00:59:22,140 --> 00:59:23,040 Asseyez-vous. 1167 00:59:24,274 --> 00:59:25,207 Viens, assieds-toi. 1168 00:59:27,140 --> 00:59:30,574 Tu veux boire quelque chose ? 1169 00:59:30,706 --> 00:59:32,107 - Non merci, madame. 1170 00:59:32,240 --> 00:59:32,940 - Et si... 1171 00:59:34,407 --> 00:59:35,907 - Je vais bien, merci. 1172 00:59:36,040 --> 00:59:38,907 - Vous avez signalé votre fille Brenda Wall disparue ? 1173 00:59:40,107 --> 00:59:40,773 - Oui. 1174 00:59:40,907 --> 00:59:44,174 (bébé pleure) 1175 00:59:44,307 --> 00:59:45,706 - Tu as un bébé ? 1176 00:59:45,840 --> 00:59:47,240 - C'est Annie. 1177 00:59:47,374 --> 00:59:49,140 La petite fille de Brenda. 1178 00:59:49,274 --> 00:59:51,907 Elle était censée choisir elle s'est levée il y a deux jours. 1179 00:59:52,040 --> 00:59:53,240 Et normalement elle n'est jamais en retard, 1180 00:59:53,374 --> 00:59:55,607 alors j'ai décidé d'appeler la police. 1181 00:59:56,873 --> 00:59:58,508 Ils m'ont laissé faire par téléphone. 1182 00:59:58,641 --> 01:00:00,107 - Par téléphone ? 1183 01:00:00,240 --> 01:00:02,274 - Ouais, l'officier laisse-moi faire le rapport 1184 01:00:02,407 --> 01:00:05,542 au téléphone parce que de mon pied cassé. 1185 01:00:05,673 --> 01:00:06,607 - Oh, bien sûr. 1186 01:00:06,740 --> 01:00:08,207 - Difficile de se déplacer. 1187 01:00:08,340 --> 01:00:09,907 - Comment as-tu fait ça ? 1188 01:00:10,040 --> 01:00:14,274 - Glissé dans une flaque de café au marché. (rires) 1189 01:00:14,407 --> 01:00:16,007 L'avocat dit que je avoir un bon dossier. 1190 01:00:16,140 --> 01:00:17,574 Solide. 1191 01:00:17,706 --> 01:00:18,640 - Bien pour vous. 1192 01:00:20,240 --> 01:00:24,174 - Tu sais, je sais qu'il y a quelque chose est arrivé à Brenda. 1193 01:00:26,074 --> 01:00:27,673 Parce qu'elle appellerait toujours 1194 01:00:27,807 --> 01:00:29,773 si elle devait l'être Je suis en retard pour récupérer Annie. 1195 01:00:31,607 --> 01:00:34,640 La seule chose qui fait son sourire est cet enfant. 1196 01:00:36,040 --> 01:00:38,640 - Dans le passé, Brenda a été reconnu coupable de racolage. 1197 01:00:38,773 --> 01:00:40,307 - Ouais. 1198 01:00:40,442 --> 01:00:44,773 Elle a eu des problèmes de drogue, a vendu son corps pour l'obtenir. 1199 01:00:44,907 --> 01:00:46,807 Mais elle a bon cœur. 1200 01:00:46,940 --> 01:00:48,274 Elle a bon cœur. 1201 01:00:49,307 --> 01:00:53,274 Et son passé ne devrait pas t'empêcher de la retrouver. 1202 01:00:53,407 --> 01:00:55,040 - Non, je ne voulais pas dire pour en déduire qu'elle 1203 01:00:55,174 --> 01:00:56,606 le dossier d'arrestation serait entraver nos efforts. 1204 01:00:56,740 --> 01:00:58,274 Nous en voulons juste autant informations que possible. 1205 01:00:58,407 --> 01:01:00,107 - Savez-vous où pour commencer notre recherche ? 1206 01:01:00,240 --> 01:01:02,240 - Ouais, elle marche les rues la nuit, tu sais ? 1207 01:01:02,374 --> 01:01:07,207 J'essaie d'économiser suffisamment de l'argent pour trouver un nouveau logement. 1208 01:01:07,340 --> 01:01:08,673 Recommencer. 1209 01:01:10,307 --> 01:01:11,606 Sans drogue. 1210 01:01:12,374 --> 01:01:13,307 - Tant mieux pour elle, madame. 1211 01:01:13,442 --> 01:01:14,706 - Soyez une bonne mère. 1212 01:01:14,840 --> 01:01:16,673 - Savez-vous où elle travaillait habituellement ? 1213 01:01:17,408 --> 01:01:18,973 - Côté Est. 1214 01:01:19,107 --> 01:01:19,940 Hastings. 1215 01:01:21,340 --> 01:01:23,240 Près de ce vieux pont. 1216 01:01:23,374 --> 01:01:24,640 Tu sais où c'est ? 1217 01:01:24,773 --> 01:01:26,107 - [Schneer] Ouais, nous le savons. 1218 01:01:26,240 --> 01:01:28,374 - Ouais, pas très sympa zone d'après ce qu'on m'a dit. 1219 01:01:28,508 --> 01:01:30,508 Et même quand j'étais jeune, pouah, 1220 01:01:30,673 --> 01:01:31,973 les histoires que j'ai entendues. 1221 01:01:32,107 --> 01:01:33,840 - Ça ne fait qu'empirer. 1222 01:01:33,973 --> 01:01:36,640 - Avez-vous par hasard une photo récente de Brenda ? 1223 01:01:36,773 --> 01:01:37,706 - Bien sûr. 1224 01:01:39,475 --> 01:01:40,807 Laisse-moi aller le chercher. 1225 01:01:40,940 --> 01:01:42,873 - Laissez-moi vous aider, madame. 1226 01:01:43,007 --> 01:01:44,040 Allez. 1227 01:01:44,174 --> 01:01:45,375 Et voilà. 1228 01:01:45,508 --> 01:01:46,508 D'accord? 1229 01:01:46,640 --> 01:01:49,475 - Tu as de beaux yeux gentils. 1230 01:01:49,606 --> 01:01:51,107 Je sais que tu trouveras ma fille. 1231 01:01:53,807 --> 01:01:54,807 - Qu'est-ce qu'elle a dit ? 1232 01:01:56,274 --> 01:01:59,706 - Elle a dit qu'elle savait nous retrouverons sa fille, Jack. 1233 01:02:00,873 --> 01:02:02,174 - Dans un monde parfait. 1234 01:02:03,307 --> 01:02:04,940 - Nous descendrons à Principal et Hastings, 1235 01:02:05,074 --> 01:02:06,375 parler aux suspects habituels, nous entendrons quelque chose. 1236 01:02:06,508 --> 01:02:08,140 - Ouais, nous pouvons faire ça. 1237 01:02:09,340 --> 01:02:10,673 - Nous la retrouverons, Jack. 1238 01:02:11,442 --> 01:02:12,573 - Je l'ai trouvé. 1239 01:02:18,274 --> 01:02:18,973 Est-ce que ça fera l'affaire ? 1240 01:02:20,074 --> 01:02:22,375 - Ouais, ça va ça va, merci. 1241 01:02:22,507 --> 01:02:23,840 - Ouais, elle travaille ici. 1242 01:02:23,973 --> 01:02:25,442 Je l'ai déjà vue dans le coin. 1243 01:02:25,573 --> 01:02:26,341 - Quand était la dernière fois ? 1244 01:02:26,475 --> 01:02:28,007 - Ça vaut quoi ? 1245 01:02:28,140 --> 01:02:30,840 - Et si on ne courait pas ton cul ce soir, Fern. 1246 01:02:30,973 --> 01:02:32,307 - Vas-y, je le ferai je serai dehors dans une heure. 1247 01:02:32,442 --> 01:02:33,442 - Regarder! 1248 01:02:33,573 --> 01:02:34,341 - [Femme] Hé, va te faire foutre, cochon ! 1249 01:02:35,507 --> 01:02:37,074 - Facile. 1250 01:02:37,207 --> 01:02:39,673 30 femmes ont disparu d'Eastside, tu comprends ? 1251 01:02:39,807 --> 01:02:41,541 - Qu'est-ce que c'est que ça ? tu vas faire à ce sujet ? 1252 01:02:41,673 --> 01:02:43,240 - Nous allons la trouver. 1253 01:02:43,375 --> 01:02:45,341 Mais nous avons besoin de votre aide, nous avons besoin toute votre aide ici. 1254 01:02:45,475 --> 01:02:47,507 Allez Fern, aide-nous. 1255 01:02:47,640 --> 01:02:49,375 - La dernière fois que je l'ai vue, elle recevait 1256 01:02:49,507 --> 01:02:51,174 dans le gros camion blanc de Piggy. 1257 01:02:51,308 --> 01:02:52,308 - Cochon ? 1258 01:02:52,442 --> 01:02:53,240 - Ouais, je ne connais pas son nom. 1259 01:02:53,375 --> 01:02:54,573 Ça avait l'air vraiment bizarre, mec. 1260 01:02:54,706 --> 01:02:57,007 Il possède une ferme porcine et fait des raves. 1261 01:02:57,140 --> 01:02:57,873 - Des délires ? 1262 01:02:58,007 --> 01:02:59,375 - Ouais, ce sont des soirées privées. 1263 01:02:59,507 --> 01:03:01,442 - Les jette tous les mois d'après ce que j'entends. 1264 01:03:01,573 --> 01:03:03,040 Beaucoup de bas vivent là-bas. 1265 01:03:03,174 --> 01:03:05,873 Gangs, drogues, motards, sexe, rock and roll. 1266 01:03:06,007 --> 01:03:07,606 Putain de fête dans une ferme porcine ? 1267 01:03:07,740 --> 01:03:08,507 Pouvez-vous imaginer? 1268 01:03:08,640 --> 01:03:09,840 - Non, je ne peux pas. 1269 01:03:11,907 --> 01:03:14,040 - Merci. - Bien sûr. 1270 01:03:14,174 --> 01:03:16,673 - Fern, tu entends n'importe quoi tu me l'as fait savoir, hein ? 1271 01:03:16,807 --> 01:03:17,773 Sois prudent. 1272 01:03:19,240 --> 01:03:19,973 - Toujours. 1273 01:03:20,107 --> 01:03:21,408 Maintenant, allez-vous vous en aller, les gars 1274 01:03:21,541 --> 01:03:22,973 pour que nous puissions tous gagner de l'argent ici ? 1275 01:03:23,107 --> 01:03:25,706 - [Schneer] Prenons un discuter avec l'éleveur de porcs. 1276 01:03:25,840 --> 01:03:28,773 (musique dramatique) 1277 01:03:35,408 --> 01:03:37,873 (musique rock) 1278 01:03:47,873 --> 01:03:51,207 (la musique rock continue) 1279 01:03:53,873 --> 01:03:56,474 - Aspire le chrome de ça 1280 01:03:56,606 --> 01:03:59,074 Espèce de pute droguée, putain de sperme ! 1281 01:04:07,308 --> 01:04:10,606 (la musique rock continue) 1282 01:04:15,873 --> 01:04:18,573 (la musique rock continue) 1283 01:04:18,706 --> 01:04:20,507 ♪ Sucre ♪ 1284 01:04:20,640 --> 01:04:21,840 ♪ Sucre ♪ 1285 01:04:21,973 --> 01:04:25,606 ♪ Bébé, n'est-ce pas ♪ 1286 01:04:25,740 --> 01:04:27,840 ♪ Sucre ♪ 1287 01:04:33,673 --> 01:04:34,907 - Voilà. 1288 01:04:37,341 --> 01:04:38,606 - Non merci. 1289 01:04:41,074 --> 01:04:42,507 - Eh bien, tu as besoin manger quelque chose. 1290 01:04:42,640 --> 01:04:44,840 Le médecin a dit que tu avais besoin pour garder vos forces. 1291 01:04:46,007 --> 01:04:48,706 Bénis-nous oh Seigneur pour ces tes cadeaux 1292 01:04:48,840 --> 01:04:51,606 nous sommes sur le point de recevoir de ta générosité. 1293 01:04:51,740 --> 01:04:53,441 Par le Christ notre Seigneur. 1294 01:04:53,573 --> 01:04:54,973 Amen. 1295 01:04:55,107 --> 01:04:56,374 - Amen. 1296 01:04:56,507 --> 01:04:57,606 - Amen. 1297 01:04:57,740 --> 01:04:59,040 - Tu ne te sens pas bien ? 1298 01:04:59,174 --> 01:05:02,606 - Je ne me sens tout simplement pas comme la viande, c'est tout. 1299 01:05:02,740 --> 01:05:04,175 - Prends des carottes. 1300 01:05:04,308 --> 01:05:05,241 - Non. 1301 01:05:05,374 --> 01:05:06,807 - [Karl] C'est délicieux. 1302 01:05:08,507 --> 01:05:09,740 - Puis-je être excusé ? 1303 01:05:09,873 --> 01:05:12,275 - Peut-être qu'elle le ferait prends plutôt de la drogue. 1304 01:05:12,407 --> 01:05:13,208 - Fermez-la! 1305 01:05:15,407 --> 01:05:16,107 - Marilyne. 1306 01:05:17,773 --> 01:05:18,873 - Je suis désolé. 1307 01:05:20,340 --> 01:05:21,773 C'était impoli de ma part. 1308 01:05:23,074 --> 01:05:24,706 - Je suis un homme très patient. 1309 01:05:26,275 --> 01:05:27,973 Mais je ne peux pas gérer toute cette tension, 1310 01:05:28,107 --> 01:05:30,007 ces querelles d'avant en arrière. 1311 01:05:31,308 --> 01:05:33,673 J'avais espéré en ne harcelant pas à propos de ton accident 1312 01:05:33,807 --> 01:05:37,141 ce serait plus facile pour à toi de t'ouvrir à moi. 1313 01:05:37,275 --> 01:05:38,308 Pour qu'on s'entende. 1314 01:05:38,441 --> 01:05:42,573 - Quand j'avais son âge Je vivais seul. 1315 01:05:42,706 --> 01:05:44,074 J'ai travaillé deux emplois. 1316 01:05:44,208 --> 01:05:46,474 je n'ai pas eu le temps penser à la drogue. 1317 01:05:46,606 --> 01:05:48,208 Mais non, pas celui-là. 1318 01:05:48,340 --> 01:05:50,840 Elle abandonne l'université, quitte ses boulots de frites et de sauce, 1319 01:05:50,973 --> 01:05:53,940 et traîne dans la maison comme la petite princesse de papa. 1320 01:05:54,074 --> 01:05:56,840 Et écartant les jambes pour chaque chien bâtard 1321 01:05:56,973 --> 01:05:58,340 qui vient renifler. 1322 01:05:58,474 --> 01:06:00,208 - Allez au diable ! 1323 01:06:00,340 --> 01:06:01,175 - Wendy. 1324 01:06:01,307 --> 01:06:02,208 Langue. 1325 01:06:05,673 --> 01:06:06,773 - Désolé. 1326 01:06:09,241 --> 01:06:10,340 - Asseyez-vous, s'il vous plaît. 1327 01:06:14,274 --> 01:06:15,940 Devons-nous obtenir tu es de retour en thérapie ? 1328 01:06:16,074 --> 01:06:17,706 Parce que j'ai parlé à votre thérapeute. 1329 01:06:17,840 --> 01:06:19,706 Elle a dit que ça pourrait être une bonne idée. 1330 01:06:19,840 --> 01:06:21,973 - Remettez-la en cure de désintox. 1331 01:06:22,108 --> 01:06:25,340 Ils veilleront à ce qu'elle prenne ces antidépresseurs. 1332 01:06:25,474 --> 01:06:26,573 - Va te faire foutre. 1333 01:06:27,706 --> 01:06:30,606 - Oh allez, s'il te plaît ! 1334 01:06:30,740 --> 01:06:32,307 - Que sais-tu ? 1335 01:06:32,441 --> 01:06:36,340 - Au moins le médicament se conserve son humeur change de contrôle. 1336 01:06:36,474 --> 01:06:39,340 Je veux dire, regarde-la, clairement elle ne doit pas les prendre. 1337 01:06:41,573 --> 01:06:42,973 - Wendy, c'est vrai ? 1338 01:06:43,108 --> 01:06:45,873 - Papa, ils m'ont transformé en un putain de zombie. 1339 01:06:46,007 --> 01:06:47,973 - Mieux que se sentir désemparé. 1340 01:06:49,075 --> 01:06:51,208 Chaque instant d'éveil pour ta mère décédée. 1341 01:06:51,340 --> 01:06:52,907 - Marilyn, arrête ça ! 1342 01:06:55,640 --> 01:06:57,075 Wendy ! 1343 01:06:57,208 --> 01:06:58,441 - Pourquoi tu prends Encore à ses côtés, papa ? 1344 01:06:58,573 --> 01:06:59,573 - Vous me blâmez pour sa mort ? 1345 01:06:59,706 --> 01:07:01,307 J'ai toujours fait de mon mieux avec elle ! 1346 01:07:01,441 --> 01:07:02,907 - Tu fais de ton mieux avec elle ? 1347 01:07:03,040 --> 01:07:05,840 Votre meilleur auprès d'elle allait et je baise cette salope 1348 01:07:05,973 --> 01:07:09,307 pendant qu'elle était allongée son lit d'hôpital est en train de mourir ! 1349 01:07:11,606 --> 01:07:14,208 (musique dramatique) 1350 01:07:16,407 --> 01:07:18,240 J'espère que vous êtes tous les deux putain de heureux maintenant ! 1351 01:07:18,374 --> 01:07:19,773 - Sortir! 1352 01:07:19,907 --> 01:07:21,773 - Petite garce ingrate. 1353 01:07:21,907 --> 01:07:23,441 - Ferme ta gueule, Marilyn ! 1354 01:07:23,573 --> 01:07:24,873 - Si c'était ma fille... 1355 01:07:25,007 --> 01:07:26,573 - Ferme ta gueule ! - Je l'enfermerais ! 1356 01:07:26,706 --> 01:07:29,740 (musique dramatique) 1357 01:07:34,474 --> 01:07:37,640 (musique de danse des années 50) 1358 01:07:37,773 --> 01:07:40,407 - Hé, il y a quelqu'un assis ici ? 1359 01:07:40,541 --> 01:07:41,773 - Il y en a maintenant. 1360 01:07:48,673 --> 01:07:51,075 Aimeriez-vous prendre un verre? 1361 01:07:51,207 --> 01:07:52,541 - Du whisky. 1362 01:07:52,673 --> 01:07:55,008 - J'arrive tout de suite. 1363 01:07:55,141 --> 01:07:55,873 Freddy ! 1364 01:07:56,008 --> 01:07:59,174 Hé, je peux avoir du double whisky ? 1365 01:07:59,307 --> 01:08:00,507 - [Freddy] Ça arrive ! 1366 01:08:00,640 --> 01:08:01,640 - Merci patron. 1367 01:08:03,441 --> 01:08:06,706 Euh, je m'appelle Willy Pickman. 1368 01:08:07,541 --> 01:08:08,873 - Wendy Eastman. 1369 01:08:10,207 --> 01:08:12,008 - C'est agréable de se rencontrer toi, Wendy Eastman. 1370 01:08:13,340 --> 01:08:16,840 - En fait, je t'ai vu à au bar l'autre soir. 1371 01:08:19,507 --> 01:08:20,240 - Je me souviens. 1372 01:08:21,541 --> 01:08:22,441 - Oh, c'est vrai ? 1373 01:08:22,573 --> 01:08:24,108 - Ouais. 1374 01:08:24,240 --> 01:08:25,008 Tu étais avec ça 1375 01:08:27,873 --> 01:08:30,507 petite giclée de pipsqueak. 1376 01:08:30,640 --> 01:08:33,307 - Gros, ouais, il est mon meilleur ami. 1377 01:08:33,441 --> 01:08:34,140 - Les graisses. 1378 01:08:35,807 --> 01:08:38,108 Il n'a pas l'air trop gros. 1379 01:08:38,240 --> 01:08:40,274 - Il avait environ 300 ans kilos au lycée. 1380 01:08:41,541 --> 01:08:42,740 (Willy rit) 1381 01:08:42,873 --> 01:08:44,340 - [Willy] Vraiment ? 1382 01:08:44,474 --> 01:08:45,140 Ouah! 1383 01:08:49,374 --> 01:08:50,441 - [Freddy] Autre chose ? 1384 01:08:50,573 --> 01:08:51,673 - [Willy] Wendy ? 1385 01:08:52,673 --> 01:08:53,907 - Non merci. 1386 01:08:54,041 --> 01:08:55,108 - D'accord. 1387 01:08:55,240 --> 01:08:57,606 - Freddy aux toilettes à nouveau bouché. 1388 01:08:57,740 --> 01:08:59,041 - [Freddy] Fils de pute. 1389 01:09:01,075 --> 01:09:01,673 - Acclamations. 1390 01:09:01,807 --> 01:09:02,907 - Acclamations. 1391 01:09:08,706 --> 01:09:09,606 - [Willy] Waouh. 1392 01:09:11,807 --> 01:09:13,075 Qu'est-il arrivé à ta joue ? 1393 01:09:16,207 --> 01:09:17,307 - C'est mauvais ? 1394 01:09:17,441 --> 01:09:19,307 - Non non, non, non, c'est euh, 1395 01:09:20,773 --> 01:09:22,107 c'est juste un peu rouge. 1396 01:09:24,107 --> 01:09:25,706 - Moi et mon père nous en sommes sortis. 1397 01:09:27,640 --> 01:09:28,706 - Il t'a frappé ? 1398 01:09:28,840 --> 01:09:29,974 - Juste une gifle. 1399 01:09:33,441 --> 01:09:36,074 - Ouais, j'avais moi-même un père merdique. 1400 01:09:37,640 --> 01:09:39,174 - Ce n'est pas comme ça. 1401 01:09:39,307 --> 01:09:42,074 C'est juste que j'ai dit certaines choses Je n'aurais probablement pas dû. 1402 01:09:42,941 --> 01:09:43,807 - Ce n'est pas une excuse. 1403 01:09:43,941 --> 01:09:46,140 Vous ne frappez pas. 1404 01:09:46,274 --> 01:09:48,706 - Parfois les mots sont tout aussi blessant, je suppose. 1405 01:09:49,541 --> 01:09:50,908 - Ouais? 1406 01:09:51,041 --> 01:09:53,107 Ce n'est toujours pas une excuse aller frapper une fille. 1407 01:09:56,240 --> 01:09:58,840 - Alors tu attends un il y a beaucoup de monde à ta soirée ? 1408 01:09:58,974 --> 01:10:00,807 - Le rassemblement, ouais. 1409 01:10:00,941 --> 01:10:04,441 Ce sera le le plus gros à ce jour. 1410 01:10:04,573 --> 01:10:05,274 - Rassemblement? 1411 01:10:05,407 --> 01:10:06,840 - Ouais. 1412 01:10:06,974 --> 01:10:10,040 Eh bien, je veux dire, ça a l'air c'est mieux qu'une fête, non ? 1413 01:10:10,174 --> 01:10:11,474 - Je crois que oui. 1414 01:10:11,606 --> 01:10:13,174 C'est demain, non ? 1415 01:10:13,307 --> 01:10:16,240 - C'est à cette heure que demain soir ça va être un tout nouveau monde. 1416 01:10:18,240 --> 01:10:19,407 - Hein. 1417 01:10:19,541 --> 01:10:21,840 Tu dois avoir beaucoup de des gens qui vous aident. 1418 01:10:21,974 --> 01:10:27,040 - Oh non, non, c'est juste mon frère et le Gook et moi. 1419 01:10:28,074 --> 01:10:29,573 - Bon ? 1420 01:10:29,706 --> 01:10:31,174 - Ouais, Pat. 1421 01:10:31,307 --> 01:10:35,673 Il vient du Vietnam ou quelque part comme ça, tu sais ? 1422 01:10:35,807 --> 01:10:37,174 C'est un surnom. 1423 01:10:37,307 --> 01:10:40,007 Il n'en est pas offensé ou rien, tu sais ? 1424 01:10:40,140 --> 01:10:42,841 - Je ne pense pas l'avoir jamais fait entendu ce mot auparavant. 1425 01:10:42,974 --> 01:10:48,140 - Oh, eh bien, je suppose pourrait être considéré comme une insulte. 1426 01:10:50,240 --> 01:10:54,640 Aux yeux bridés, les gens asiatiques. 1427 01:10:57,941 --> 01:10:59,941 - Tu sais, je ne le sais pas je pense que je l'ai déjà fait 1428 01:11:00,074 --> 01:11:03,007 j'ai rencontré quelqu'un comme toi avant, Willy. 1429 01:11:04,640 --> 01:11:05,340 - Bien. 1430 01:11:07,507 --> 01:11:08,908 Merci, je suppose. 1431 01:11:11,441 --> 01:11:12,673 - C'est un compliment. 1432 01:11:14,740 --> 01:11:19,606 Alors pourquoi tu jettes des fêtes pour des inconnus ? 1433 01:11:22,274 --> 01:11:27,174 - Parce que ce n'est pas amusant la meilleure chose à avoir ? 1434 01:11:28,374 --> 01:11:31,174 Je veux dire, je veux donnez du plaisir au monde. 1435 01:11:31,307 --> 01:11:34,107 Apportez un peu de joie ce monde, tu sais ? 1436 01:11:34,240 --> 01:11:36,240 C'est vraiment le la seule raison pour laquelle je le fais. 1437 01:11:37,507 --> 01:11:40,507 - Tu dois en rencontrer une tonne de personnes intéressantes. 1438 01:11:40,640 --> 01:11:42,274 Faites beaucoup de nouveautés des amis le font. 1439 01:11:44,706 --> 01:11:45,640 - Amis? 1440 01:11:45,774 --> 01:11:46,874 Euh, je ne sais pas. 1441 01:11:49,107 --> 01:11:52,174 Je pourrais compter le nombre de amis que j'ai d'une part. 1442 01:11:55,074 --> 01:11:58,240 Mais quand je fais un ami, je les garde. 1443 01:12:00,340 --> 01:12:01,140 - Je suis pareil. 1444 01:12:02,174 --> 01:12:05,207 J'ai découvert qui étaient mes vrais amis C'était quand les choses devenaient difficiles. 1445 01:12:07,274 --> 01:12:08,007 - Difficile? 1446 01:12:08,140 --> 01:12:10,107 Pour une jolie fille comme toi ? 1447 01:12:11,441 --> 01:12:12,374 Non. 1448 01:12:12,507 --> 01:12:14,573 - J'aimerais que ce soit vrai. 1449 01:12:14,706 --> 01:12:16,673 - [Willy] C'est le La vérité honnête de Dieu. 1450 01:12:17,841 --> 01:12:18,741 - Tu es gentil. 1451 01:12:23,441 --> 01:12:27,140 Après la mort de ma mère, j'ai juste j'ai trouvé ça vraiment difficile 1452 01:12:27,274 --> 01:12:29,207 voir le bien dans les choses. 1453 01:12:32,474 --> 01:12:33,240 (les cloches de l'église sonnent) 1454 01:12:33,374 --> 01:12:34,940 - Ouais. 1455 01:12:35,074 --> 01:12:37,940 J'étais aussi très proche de ma mère. 1456 01:12:38,074 --> 01:12:41,841 Je pense qu'elle a fait de moi qui Je le suis aujourd'hui, tu sais ? 1457 01:12:44,040 --> 01:12:46,240 Je suis qui je suis parce que d'elle, tu sais ? 1458 01:12:47,706 --> 01:12:49,007 - Je suppose que nous trions de prendre ceux 1459 01:12:49,140 --> 01:12:50,640 nous aimons le plus pour acquis. 1460 01:12:56,774 --> 01:12:58,940 Tu sais, tu es vraiment facile de parler avec. 1461 01:12:59,074 --> 01:13:00,673 Je ne pense pas avoir jamais ouvert 1462 01:13:00,808 --> 01:13:02,340 à quelqu'un comme ça avant. 1463 01:13:07,741 --> 01:13:08,841 - C'est, 1464 01:13:10,907 --> 01:13:13,441 Je pense que c'est la chose la plus agréable, 1465 01:13:13,573 --> 01:13:18,673 non, je sais que c'est le plus gentil chose qu'on m'a déjà dit. 1466 01:13:20,040 --> 01:13:22,274 - J'ai l'impression de savoir toi toute ma vie. 1467 01:13:25,541 --> 01:13:26,606 Acclamations. 1468 01:13:26,741 --> 01:13:28,240 - Oui. 1469 01:13:28,374 --> 01:13:29,474 Acclamations. 1470 01:13:29,606 --> 01:13:31,074 Vous en voulez un autre ? 1471 01:13:31,207 --> 01:13:32,307 - Oh ouais. 1472 01:13:32,441 --> 01:13:33,307 - D'accord. 1473 01:13:34,573 --> 01:13:36,840 Freddy, pouvons-nous prends un autre double 1474 01:13:36,973 --> 01:13:39,207 Le dindon sauvage et un de la bière de racine s'il vous plaît ? 1475 01:13:39,340 --> 01:13:40,040 - [Freddy] Compris ! 1476 01:13:40,174 --> 01:13:40,741 À venir ! 1477 01:13:40,873 --> 01:13:41,973 - De la bière de racine ? 1478 01:13:42,774 --> 01:13:44,207 Tu ne bois pas ? 1479 01:13:45,573 --> 01:13:46,606 - Non. 1480 01:13:46,741 --> 01:13:48,274 Je n’y ai jamais vraiment eu goût. 1481 01:13:49,674 --> 01:13:50,973 - Quoi? 1482 01:13:51,107 --> 01:13:52,507 Je pensais que c'était Jäger ou quelque chose comme ça. 1483 01:13:52,640 --> 01:13:54,840 (Willy et Wendy rient) 1484 01:13:54,973 --> 01:13:56,873 - Non, j'aime bien garder l'esprit clair. 1485 01:13:58,573 --> 01:13:59,274 - Pas moi. 1486 01:14:01,074 --> 01:14:05,040 La tête claire ne fait que me rendre voyez à quel point les choses sont moche. 1487 01:14:07,807 --> 01:14:08,807 - Pas plus. 1488 01:14:10,973 --> 01:14:12,307 - [Freddy] Et voilà. 1489 01:14:15,641 --> 01:14:16,340 - Merci. 1490 01:14:19,007 --> 01:14:19,707 (musique de ballade soft rock) 1491 01:14:19,840 --> 01:14:21,107 - Tabernac. 1492 01:14:21,807 --> 01:14:23,307 C'est ma chanson. 1493 01:14:24,774 --> 01:14:27,074 - Ouais, et bien si tu viens au rassemblement 1494 01:14:27,207 --> 01:14:29,641 demain soir vous l'entendrez en direct. 1495 01:14:31,474 --> 01:14:32,307 - Attendez. 1496 01:14:33,607 --> 01:14:38,307 Vous avez Gerard McMahon qui joue à ta fête demain ? 1497 01:14:41,507 --> 01:14:42,340 - A cause de toi. 1498 01:14:43,240 --> 01:14:44,107 - Fermez-la. 1499 01:14:44,873 --> 01:14:45,973 Attends, tais-toi. 1500 01:14:46,107 --> 01:14:47,007 Attends, quoi ? 1501 01:14:47,807 --> 01:14:48,773 - Ouais. 1502 01:14:48,907 --> 01:14:50,240 - [Wendy] Tu es sérieux ? 1503 01:14:50,374 --> 01:14:51,607 - Ouais. 1504 01:14:51,741 --> 01:14:53,541 Je veux dire, je t'ai entendu dit l'autre soir 1505 01:14:53,674 --> 01:14:55,873 que c'était ton chanson préférée. 1506 01:14:57,374 --> 01:14:58,707 - Attendez. 1507 01:14:58,840 --> 01:15:00,641 Vous avez Gérard McMahon jouer à ta fête 1508 01:15:00,773 --> 01:15:04,840 à cause de moi et nous ne nous étions même pas rencontrés ? 1509 01:15:06,940 --> 01:15:08,740 - Quand je t'ai vu pour la première fois, 1510 01:15:10,873 --> 01:15:14,907 J'ai ressenti quelque chose 1511 01:15:17,840 --> 01:15:19,907 vraiment spécial. 1512 01:15:21,207 --> 01:15:21,707 Tu sais? 1513 01:15:21,840 --> 01:15:22,940 Comme, euh, 1514 01:15:24,641 --> 01:15:27,574 quelque chose, comme un vraiment spécial- 1515 01:15:34,641 --> 01:15:35,773 - Connexion ? 1516 01:15:37,574 --> 01:15:38,574 - Ouais. 1517 01:15:43,407 --> 01:15:44,307 - Ouah. 1518 01:15:49,507 --> 01:15:50,706 - [Willy] Bravo ? 1519 01:15:50,840 --> 01:15:51,740 - Acclamations. 1520 01:15:57,940 --> 01:16:01,107 - Nous aurons un tintement de verre et rentrer à la maison ce soir, hein ? 1521 01:16:01,240 --> 01:16:02,740 (Willy rit) 1522 01:16:02,873 --> 01:16:05,607 (musique rock) 1523 01:16:12,441 --> 01:16:14,607 ♪ Ouais ♪ 1524 01:16:19,274 --> 01:16:22,574 - Tu en es sûr c'est l'endroit, hein ? 1525 01:16:22,706 --> 01:16:24,174 - Le pow-wow de Piggy. 1526 01:16:25,773 --> 01:16:26,740 - Devinez. 1527 01:16:28,773 --> 01:16:32,074 - Propriété privée, vous êtes en infraction ! 1528 01:16:33,174 --> 01:16:34,607 Oh d'accord. 1529 01:16:39,374 --> 01:16:40,873 Désolé pour ça, les gars. 1530 01:16:41,007 --> 01:16:43,007 Nous en avons eu des intrus se promenant. 1531 01:16:43,140 --> 01:16:44,007 Des enfants probablement. 1532 01:16:44,140 --> 01:16:45,174 - Probablement. - Ouais. 1533 01:16:45,307 --> 01:16:46,873 Que puis-je te faire ? 1534 01:16:47,973 --> 01:16:50,107 - Eh bien, tu pourrais mettre ce pied de biche vers le bas. 1535 01:16:50,240 --> 01:16:53,840 - Oh, j'étais juste en train d'en tirer les clous hors de la clôture. 1536 01:16:55,773 --> 01:16:57,607 - Vous, Roderick Wilhelm Pickman ? 1537 01:16:57,740 --> 01:16:58,640 - Willie ? 1538 01:16:58,773 --> 01:17:00,907 Non, je m'appelle David, son frère. 1539 01:17:02,307 --> 01:17:03,007 - Il est là ? 1540 01:17:06,174 --> 01:17:09,240 - Non, je ne vois pas le sien camion n'importe où. 1541 01:17:10,340 --> 01:17:12,607 - C'est un blanc Dodge pick-up, n'est-ce pas ? 1542 01:17:12,740 --> 01:17:14,574 - Ouais, c'est un camionnette Dodge blanche. 1543 01:17:14,706 --> 01:17:15,907 A-t-il heurté quelque chose ? 1544 01:17:16,040 --> 01:17:18,374 Il court toujours en quelque chose. 1545 01:17:18,508 --> 01:17:21,840 - Non, un aménagement de véhicule la description de son camion 1546 01:17:21,973 --> 01:17:23,840 a été vu en train de cueillir une femme disparue. 1547 01:17:24,907 --> 01:17:26,374 - Eh bien, il y a un beaucoup de Dodges blanches 1548 01:17:26,508 --> 01:17:28,074 courir autour de ces pièces. 1549 01:17:28,207 --> 01:17:30,407 - Eh bien, nous voulons juste posez-lui quelques questions. 1550 01:17:30,542 --> 01:17:32,007 Tout cela n’est que préliminaire. 1551 01:17:32,140 --> 01:17:33,606 Nous n'allons pas accuser lui de quoi que ce soit. 1552 01:17:33,740 --> 01:17:35,007 Nous voulons juste voir s'il était à terre 1553 01:17:35,140 --> 01:17:36,706 sur le côté est, le ces deux dernières nuits. 1554 01:17:36,840 --> 01:17:38,074 - L'Eastside ? 1555 01:17:38,207 --> 01:17:38,907 Willie ? 1556 01:17:39,040 --> 01:17:41,740 Non, pas l'Eastside. 1557 01:17:41,873 --> 01:17:42,940 - Tu es sûr de ça ? 1558 01:17:43,074 --> 01:17:45,240 - Ouais, pas l'Eastside. 1559 01:17:46,640 --> 01:17:48,673 - Eh bien, quand est-ce que tu penses ton frère doit rentrer à la maison ? 1560 01:17:49,840 --> 01:17:52,740 - Je suis son frère, mais Je ne suis pas son gardien. 1561 01:17:52,873 --> 01:17:54,706 - Mais vous deux je vis ici, n'est-ce pas ? 1562 01:17:54,840 --> 01:17:55,773 - Ouais, bien sûr. 1563 01:17:55,907 --> 01:17:58,475 Il vit dans la caravane 1564 01:17:58,606 --> 01:18:00,873 là-bas et je suis dans la maison. 1565 01:18:01,973 --> 01:18:03,307 - Eh bien, peut-être que nous pourrais jeter un oeil. 1566 01:18:03,442 --> 01:18:04,907 Peut-être qu'il est à la maison après tout. 1567 01:18:05,940 --> 01:18:07,573 - Cela me dérangerait. 1568 01:18:09,140 --> 01:18:13,442 En fait, je pourrais j'ai juste besoin d'appeler mon avocat. 1569 01:18:13,573 --> 01:18:15,807 - Pourquoi tu devrais faire ça ? 1570 01:18:15,940 --> 01:18:17,940 - Pour cause, je ne le fais pas je veux voir mon frère 1571 01:18:18,074 --> 01:18:20,940 chemin de fer pour quelque chose qu'il n'a pas fait. 1572 01:18:21,074 --> 01:18:22,706 Écoutez les gars, ce n'est pas vous. 1573 01:18:22,840 --> 01:18:24,840 C'est juste celui de la ville venir fort sur notre dos 1574 01:18:24,973 --> 01:18:28,340 depuis que nous avons commencé vendre une propriété. 1575 01:18:28,475 --> 01:18:30,907 - Tu as dû faire un joli centime, hein ? 1576 01:18:31,706 --> 01:18:35,007 - On s'en est bien sorti, ouais, ouais. 1577 01:18:37,442 --> 01:18:38,340 - (reniflant) Cette odeur. 1578 01:18:39,807 --> 01:18:41,740 Je veux dire, c'est quelque chose n'est-ce pas ? 1579 01:18:41,873 --> 01:18:44,840 - Assez autour on s'y habitue. 1580 01:18:44,973 --> 01:18:47,740 Je ne le remarque même plus. 1581 01:18:47,873 --> 01:18:49,807 - Bien sûr. 1582 01:18:49,940 --> 01:18:53,074 - Et ceux-ci Piggy Powwow s'extasie ? 1583 01:18:53,207 --> 01:18:57,606 - Oh, et bien, ils sont gros les célébrations que Willy organise. 1584 01:18:57,740 --> 01:19:01,706 J'aide aussi, c'est pour les moins chanceux. 1585 01:19:02,507 --> 01:19:04,307 Nous aimons propager la richesse. 1586 01:19:04,442 --> 01:19:05,475 - Aux prostituées ? 1587 01:19:05,606 --> 01:19:06,973 - Prostituée ? 1588 01:19:07,107 --> 01:19:09,007 - Ouais, nous avons entendu que les prostituées 1589 01:19:09,140 --> 01:19:12,040 venir à ces fêtes et ils échangent du sexe contre de la drogue. 1590 01:19:12,174 --> 01:19:13,475 - De la drogue ? 1591 01:19:13,606 --> 01:19:15,307 Il n'y a pas de drogue ici. 1592 01:19:15,442 --> 01:19:17,274 - Tu es sûr de ça ? 1593 01:19:17,408 --> 01:19:18,840 - Pas de drogue du tout. 1594 01:19:18,973 --> 01:19:21,475 - Eh bien, nous avons des tests qui je peux le vérifier, vous savez. 1595 01:19:21,606 --> 01:19:24,375 - Je m'en fous de quoi vos tests peuvent vérifier. 1596 01:19:24,507 --> 01:19:25,541 Il n'y a pas de drogue ici. 1597 01:19:25,673 --> 01:19:27,940 Vous savez, c'est un taureau. 1598 01:19:28,074 --> 01:19:29,408 Tu devrais l'être honte de toi. 1599 01:19:29,541 --> 01:19:32,573 Je viens ici pour demander Des familles qui craignent Dieu. 1600 01:19:32,706 --> 01:19:34,606 Tu veux nous parler, tu pourrais 1601 01:19:34,740 --> 01:19:37,174 mettre en place quelque chose avec notre avocat. 1602 01:19:37,308 --> 01:19:39,107 - D'accord, si tu le dis. 1603 01:19:39,240 --> 01:19:41,541 - Ouais. - Demande à ton frère 1604 01:19:41,673 --> 01:19:43,807 ou son avocat, appelez-nous. 1605 01:19:43,940 --> 01:19:47,341 - M. Pickman, nous aimerions pour régler ça demain. 1606 01:19:47,474 --> 01:19:48,474 - Ouais. 1607 01:19:48,606 --> 01:19:49,873 Je parie que tu le ferais. 1608 01:19:51,240 --> 01:19:54,573 Ne frappez aucun bétail la sortie, agents. 1609 01:20:01,907 --> 01:20:04,573 - Des agents ? - Un gars intéressant. 1610 01:20:05,441 --> 01:20:06,308 - C'est le moins qu'on puisse dire. 1611 01:20:07,541 --> 01:20:10,375 (musique entraînante) 1612 01:20:10,507 --> 01:20:12,308 ♪ Tu as des oreilles ♪ 1613 01:20:12,441 --> 01:20:14,573 ♪ J'ai des oreilles ♪ 1614 01:20:14,706 --> 01:20:17,706 ♪ Les oreilles sont faites pour écouter ♪ 1615 01:20:17,840 --> 01:20:20,807 (tous bavardant) 1616 01:20:23,706 --> 01:20:25,207 - [Femme] Non, non ! 1617 01:20:27,140 --> 01:20:27,840 Non, non ! 1618 01:20:30,873 --> 01:20:33,740 (tous crient) 1619 01:20:35,740 --> 01:20:38,408 - Aide-la, Lucifer, aide-la. 1620 01:20:38,541 --> 01:20:40,140 -Elizabeth Selwyn. 1621 01:20:41,541 --> 01:20:42,673 En ce troisième jour de mars, 1622 01:20:42,807 --> 01:20:43,773 (le téléphone sonne) 1623 01:20:43,907 --> 01:20:47,207 en l'an de grâce 1692- 1624 01:20:47,341 --> 01:20:48,107 - Bonjour ? 1625 01:20:48,807 --> 01:20:50,673 - Oh, bonjour Adrienne. 1626 01:20:50,807 --> 01:20:53,341 Désolé de vous avoir appelé à la maison. 1627 01:20:53,474 --> 01:20:54,407 - C'est d'accord. 1628 01:20:54,541 --> 01:20:55,673 Qui est-ce ? 1629 01:20:55,807 --> 01:20:58,973 - (riant) Ceci est David Pickman. 1630 01:20:59,107 --> 01:21:00,706 - Ah oui, David. 1631 01:21:00,840 --> 01:21:02,241 Que puis-je faire pour vous ? 1632 01:21:03,807 --> 01:21:06,973 - Eh bien, malheureusement, il semble que les flics sont venus ici. 1633 01:21:07,107 --> 01:21:08,840 Ils cherchaient Willy. 1634 01:21:09,474 --> 01:21:10,907 - Concernant? 1635 01:21:11,040 --> 01:21:12,973 - On dirait que son camion correspond à la description 1636 01:21:13,107 --> 01:21:15,773 d'un camion qui a été vu avec certains 1637 01:21:15,907 --> 01:21:17,840 fille disparue ou quelque chose, je ne sais pas. 1638 01:21:19,840 --> 01:21:20,840 - Où est Willy ? 1639 01:21:21,907 --> 01:21:23,807 - Eh bien, il n'est pas là. 1640 01:21:23,940 --> 01:21:25,940 Je ne sais pas où il est. 1641 01:21:27,040 --> 01:21:28,640 - [Wendy] L'air ça me frappe vraiment. 1642 01:21:28,773 --> 01:21:31,840 - [Willy] Ouais, eh bien, le Wild La Turquie, ça vous frappe vraiment aussi, hein ? 1643 01:21:33,606 --> 01:21:34,907 - [Wendy] Gobble gobe. 1644 01:21:35,040 --> 01:21:36,973 - [Willy] Je pense que tu as j'en ai eu un peu trop- 1645 01:21:37,107 --> 01:21:39,673 - Oh mon dieu, je je dois aller à ma voiture ! 1646 01:21:39,807 --> 01:21:41,040 - [David] Tu as compris ? 1647 01:21:41,174 --> 01:21:42,007 - D'accord, j'ai compris. 1648 01:21:42,140 --> 01:21:43,441 Je vais l'appeler. 1649 01:21:43,573 --> 01:21:47,308 Je t'appellerai dès que je parlez au détective Schneer. 1650 01:21:47,441 --> 01:21:48,640 - Eh bien, c'est super. 1651 01:21:48,773 --> 01:21:50,606 je me sens mieux déjà, Mme Adrienne. 1652 01:21:50,740 --> 01:21:53,340 Cela me procure un bon réconfort. 1653 01:21:53,474 --> 01:21:56,706 - Oh David, c'est pour ça Je t'ai donné mon numéro. 1654 01:21:56,840 --> 01:21:58,275 Passe une bonne nuit, David. 1655 01:22:04,773 --> 01:22:05,907 - De quoi s'agissait-il ? 1656 01:22:07,208 --> 01:22:10,374 - On dirait l'éleveur de porcs je suis entré dans une merde. 1657 01:22:10,507 --> 01:22:11,474 - Quoi, ces gars ? 1658 01:22:11,606 --> 01:22:12,873 - Ouais. 1659 01:22:13,007 --> 01:22:14,706 je ne peux pas croire tu manges ça. 1660 01:22:15,673 --> 01:22:16,773 - C'est bon. 1661 01:22:18,773 --> 01:22:20,141 - [Wendy] Je n'ai pas de maison. 1662 01:22:20,275 --> 01:22:22,706 - Et si je donnais tu vas me conduire chez moi. 1663 01:22:24,074 --> 01:22:24,907 D'accord. 1664 01:22:26,208 --> 01:22:26,907 Relever. 1665 01:22:28,740 --> 01:22:30,107 Ouf ! 1666 01:22:30,241 --> 01:22:33,141 - Maintenant, ne pars pas prendre avantage de mon, euh- 1667 01:22:33,275 --> 01:22:34,640 - Une ivresse ? 1668 01:22:35,541 --> 01:22:37,208 Ouais. 1669 01:22:37,340 --> 01:22:38,175 Prudent. 1670 01:22:38,307 --> 01:22:40,074 La porte se ferme. 1671 01:22:41,040 --> 01:22:41,907 Prudent. 1672 01:22:42,673 --> 01:22:44,208 Ouais ! 1673 01:22:44,340 --> 01:22:48,208 Ouah. 1674 01:22:48,340 --> 01:22:49,807 (clic de porte) 1675 01:22:49,940 --> 01:22:52,973 (rires) Vous êtes un morceau de travail. 1676 01:22:57,773 --> 01:23:00,807 (porte qui claque) 1677 01:23:03,474 --> 01:23:04,541 - [David] Vos drogues ! 1678 01:23:04,673 --> 01:23:06,175 Ils se servent juste de toi, Willy ! 1679 01:23:06,307 --> 01:23:07,374 Tout comme ils ont utilisé maman ! 1680 01:23:07,507 --> 01:23:09,441 Ce n'est pas du respect ! 1681 01:23:09,573 --> 01:23:11,274 (Louise rit méchamment) 1682 01:23:11,407 --> 01:23:13,973 - Vous devez la sauver de son corps mourant ! 1683 01:23:14,108 --> 01:23:16,640 Vous êtes son seul salut. 1684 01:23:17,740 --> 01:23:20,706 Elle est coincée dans un puits profond de péché. 1685 01:23:20,840 --> 01:23:25,007 Et de ses conséquences d'un feu de l'enfer brûlant. 1686 01:23:30,208 --> 01:23:31,075 - Salut. 1687 01:23:32,307 --> 01:23:35,474 (Louise crie) 1688 01:23:35,606 --> 01:23:36,940 (musique rock) 1689 01:23:37,075 --> 01:23:40,606 Sauvons cette pute de son corps mourant. 1690 01:23:42,441 --> 01:23:44,040 Salut. 1691 01:23:44,175 --> 01:23:47,307 - [Évangéliste] À cause de la croix, le péché est vaincu. 1692 01:23:47,441 --> 01:23:50,208 La plus grande menace de Satan pour chacun d'entre nous est un permanent 1693 01:23:50,340 --> 01:23:54,141 séparation d'avec Dieu à cause de notre propre péché. 1694 01:23:54,274 --> 01:23:55,441 Satan a dit- 1695 01:23:55,573 --> 01:24:00,407 ♪ Donne-moi mon sourire ♪ 1696 01:24:01,474 --> 01:24:04,274 ♪ Les garçons viendront et les filles pleureront ♪ 1697 01:24:04,407 --> 01:24:06,541 ♪ Entre les morale de l'histoire ♪ 1698 01:24:06,673 --> 01:24:09,340 ♪ L'amour devient fou ♪ 1699 01:24:09,474 --> 01:24:12,075 ♪ J'aime tellement fou ♪ 1700 01:24:12,207 --> 01:24:15,141 ♪ Appuyez sur vos freins quand il est passé ♪ 1701 01:24:15,274 --> 01:24:17,606 ♪ Tu devrais le savoir mieux que de cligner des yeux ♪ 1702 01:24:17,740 --> 01:24:19,973 ♪ Tu es pris ♪ 1703 01:24:20,108 --> 01:24:22,474 ♪ Eh bien, il attend ♪ 1704 01:24:22,606 --> 01:24:23,973 - Qu'est-ce que c'est ? 1705 01:24:25,274 --> 01:24:26,007 Willie ? 1706 01:24:27,340 --> 01:24:30,108 ♪ Il ne va pas prends ces conneries ♪ 1707 01:24:30,240 --> 01:24:31,807 - J'avais espéré tu serais différent. 1708 01:24:31,940 --> 01:24:34,474 - De quoi parles-tu? 1709 01:24:34,606 --> 01:24:35,340 Ce n'est pas drôle, d'accord ? 1710 01:24:35,474 --> 01:24:36,307 - Juste ici ! 1711 01:24:36,441 --> 01:24:37,807 Marques du diable ! 1712 01:24:37,940 --> 01:24:38,740 Tu n'es qu'une putain de pute. 1713 01:24:38,873 --> 01:24:40,573 Comme tous les autres. 1714 01:24:42,141 --> 01:24:43,606 - Willy, qu'est-ce que c'est tu parles de ? 1715 01:24:43,740 --> 01:24:47,740 - Je suis tellement stupide, je ne peux pas crois que j'étais si stupide! 1716 01:24:47,873 --> 01:24:51,240 Putain de pute, je suis tellement stupide stupide! 1717 01:24:51,374 --> 01:24:52,541 Je suis tellement stupide ! 1718 01:24:52,673 --> 01:24:55,441 Tu ne veux pas traîne avec moi. 1719 01:24:55,573 --> 01:24:58,407 Tu ne veux pas être avec moi. 1720 01:24:58,541 --> 01:25:00,640 Tu veux juste te défoncer. 1721 01:25:00,773 --> 01:25:02,673 Tu veux juste mes médicaments. 1722 01:25:02,807 --> 01:25:04,108 Ouais, sois gentil avec Piggy Piggy 1723 01:25:04,240 --> 01:25:06,606 et il te montrera un bon moment, hein ? 1724 01:25:06,740 --> 01:25:08,407 C'est ce que c'était ! 1725 01:25:08,541 --> 01:25:10,108 - Non. 1726 01:25:10,240 --> 01:25:12,041 J'ai été gentil avec toi parce que je t'aime bien. 1727 01:25:13,640 --> 01:25:15,606 Nous avons une connexion, tu te souviens ? 1728 01:25:19,340 --> 01:25:20,407 - Ouais. 1729 01:25:20,541 --> 01:25:21,441 (musique menaçante) 1730 01:25:21,573 --> 01:25:22,740 Connexion. 1731 01:25:23,807 --> 01:25:26,507 - Elle te ment ! 1732 01:25:26,640 --> 01:25:27,740 - Maman ? 1733 01:25:29,840 --> 01:25:31,041 Est-ce que tu? 1734 01:25:32,207 --> 01:25:33,075 Est-ce que tu? 1735 01:25:34,606 --> 01:25:35,873 - Je veux t'aider. 1736 01:25:36,008 --> 01:25:39,673 - Il suffit de regarder le diable entre mes jambes ! 1737 01:25:39,807 --> 01:25:41,041 Tu le vois, mon garçon ? 1738 01:25:42,407 --> 01:25:43,907 - Je le vois, maman. 1739 01:25:46,407 --> 01:25:48,507 - Tu t'es trompé, n'est-ce pas ? 1740 01:25:48,640 --> 01:25:49,640 - Ouais. 1741 01:25:49,773 --> 01:25:51,174 - Baisse la tête de honte. 1742 01:25:51,307 --> 01:25:53,374 - Oh désolé maman, Je pensais qu'elle l'était 1743 01:25:53,507 --> 01:25:55,474 tout comme toi mais elle ne l'est pas. 1744 01:25:55,606 --> 01:25:57,008 Elle est différente. 1745 01:25:57,673 --> 01:25:58,773 - Willie. 1746 01:25:59,474 --> 01:26:00,606 S'il te plaît. 1747 01:26:01,673 --> 01:26:02,807 Tu me fais peur. 1748 01:26:04,673 --> 01:26:05,773 - Oh non. 1749 01:26:08,441 --> 01:26:12,974 - Personne n'est comme toi maman. (rires maniaque) 1750 01:26:13,941 --> 01:26:17,174 (musique menaçante) 1751 01:26:17,307 --> 01:26:19,807 - Ne sois pas comme ça bravo baveux, espèce de chatte ! 1752 01:26:19,941 --> 01:26:23,074 Satan tend le piège et j'espère que vous y tomberez. 1753 01:26:23,207 --> 01:26:27,008 Mais Jésus a donné sa vie pour pour le bien des pécheurs. 1754 01:26:27,140 --> 01:26:29,640 Et le pouvoir ultime du péché 1755 01:26:29,773 --> 01:26:31,640 a été vaincu une fois pour toutes. 1756 01:26:33,008 --> 01:26:38,074 Faites-lui accepter le don de Dieu. 1757 01:26:39,041 --> 01:26:41,807 Et elle peut expérimentez la gloire de Dieu 1758 01:26:41,941 --> 01:26:44,773 comme si elle avait jamais péché du tout. 1759 01:26:47,107 --> 01:26:48,008 - Ah. 1760 01:26:50,374 --> 01:26:51,573 Oui. 1761 01:26:52,974 --> 01:26:55,773 Supprimer l'infraction 1762 01:26:57,340 --> 01:26:59,040 et alors elle pourra vivre 1763 01:27:00,107 --> 01:27:03,606 comme si elle n'avait jamais péché du tout. 1764 01:27:04,507 --> 01:27:06,407 - C'est ça, mon fils. 1765 01:27:06,541 --> 01:27:07,274 C'est exactement ça. 1766 01:27:09,307 --> 01:27:10,107 Maintenant, fais-le. 1767 01:27:11,507 --> 01:27:12,474 Fais-le. 1768 01:27:12,606 --> 01:27:13,740 Le grand cinq O ! 1769 01:27:15,140 --> 01:27:16,407 (Léonard rit) 1770 01:27:16,541 --> 01:27:19,140 C'est vrai. (en riant) 1771 01:27:21,340 --> 01:27:22,573 - Non ! 1772 01:27:22,706 --> 01:27:24,207 Willie ! 1773 01:27:24,340 --> 01:27:25,307 C'est un meurtre ! 1774 01:27:25,441 --> 01:27:26,573 C'est un péché ! 1775 01:27:26,706 --> 01:27:29,874 Notre Père, qui es aux cieux, 1776 01:27:30,007 --> 01:27:31,606 que ton nom soit sanctifié. 1777 01:27:33,374 --> 01:27:34,673 Que ton royaume vienne, 1778 01:27:35,941 --> 01:27:37,140 ta volonté soit faite, 1779 01:27:38,706 --> 01:27:42,140 sur Terre comme au Ciel. 1780 01:27:43,240 --> 01:27:46,606 - Donnez-nous ce jour notre pain quotidien. 1781 01:27:47,606 --> 01:27:50,706 Et nous pardonnons nos offenses. 1782 01:27:50,841 --> 01:27:53,140 Et ceux qui une intrusion contre nous. 1783 01:27:54,307 --> 01:27:56,573 Car à toi est le le royaume et le pouvoir 1784 01:27:56,706 --> 01:27:58,174 et la gloire pour toujours. 1785 01:28:00,274 --> 01:28:01,407 - Amen. 1786 01:28:01,541 --> 01:28:02,908 - Je peux arranger ça. 1787 01:28:03,874 --> 01:28:07,640 J'ai un moyen de purger nos âmes 1788 01:28:07,773 --> 01:28:09,274 pour que nous puissions être propres, 1789 01:28:10,507 --> 01:28:12,973 et nous prélassons ensemble dans sa lumière. 1790 01:28:13,107 --> 01:28:14,474 Jésus a pleuré. 1791 01:28:14,606 --> 01:28:15,474 Ensemble. 1792 01:28:15,606 --> 01:28:16,541 - [David] Willie ! 1793 01:28:16,673 --> 01:28:17,507 Venez ici ! 1794 01:28:17,640 --> 01:28:19,007 Willie ! - Aide! 1795 01:28:19,140 --> 01:28:20,040 - Oh! 1796 01:28:20,841 --> 01:28:23,407 Espèce de pute de Judas menteuse ! 1797 01:28:23,541 --> 01:28:24,307 Dave ! 1798 01:28:24,441 --> 01:28:25,374 (Wendy crie) 1799 01:28:25,507 --> 01:28:26,673 - Viens ici Willy ! 1800 01:28:26,808 --> 01:28:27,507 Tu es là-dedans ? 1801 01:28:27,640 --> 01:28:30,107 (musique rock) 1802 01:28:35,240 --> 01:28:38,040 De qui parles-tu en ce moment ? 1803 01:28:40,407 --> 01:28:43,940 ♪ Chaque fois que tu besoin d'une épaule ♪ 1804 01:28:44,074 --> 01:28:47,274 ♪ Chaque fois que je peux t'écraser ♪ 1805 01:28:47,407 --> 01:28:49,740 ♪ À tout moment ♪ 1806 01:28:49,874 --> 01:28:52,407 ♪ Quand tu veux un peu d'affection ♪ 1807 01:28:52,541 --> 01:28:55,973 ♪ Chaque fois que tu j'ai besoin de ma protection ♪ 1808 01:28:56,107 --> 01:28:59,074 ♪ Je suis le gars sur qui le funambule ♪ 1809 01:28:59,207 --> 01:29:00,107 - Willie ! 1810 01:29:04,673 --> 01:29:05,573 Willie ! 1811 01:29:08,274 --> 01:29:10,274 Qu'est-ce qui se passe là-dedans, hein ? 1812 01:29:10,407 --> 01:29:11,507 - Je regarde juste le tube. 1813 01:29:11,640 --> 01:29:12,407 - Tu regardes le tube ? 1814 01:29:12,541 --> 01:29:13,741 J'ai entendu un cri. 1815 01:29:13,874 --> 01:29:15,207 - Ouais, j'étais inverser les chaînes. 1816 01:29:15,340 --> 01:29:18,374 Ça aurait pu être un monstre un film ou quelque chose comme ça. 1817 01:29:18,507 --> 01:29:19,673 - Un film de monstre ? 1818 01:29:21,606 --> 01:29:22,274 - Quoi? 1819 01:29:23,374 --> 01:29:24,841 Que veux-tu? 1820 01:29:24,973 --> 01:29:26,841 - Willy, la police est venue ici hier soir. 1821 01:29:26,973 --> 01:29:31,240 - Hey Hickok, tu vas est-ce que ça sera fait d'ici ce soir, hein ? 1822 01:29:31,374 --> 01:29:33,307 - Ouais, bien sûr. 1823 01:29:33,441 --> 01:29:34,240 - D'accord. 1824 01:29:34,374 --> 01:29:35,074 - Willy, tu m'entends ? 1825 01:29:35,207 --> 01:29:36,107 Hein? 1826 01:29:36,973 --> 01:29:38,573 - Ouais, je t'ai entendu. 1827 01:29:38,707 --> 01:29:41,207 - Ouais, eh bien, ils veulent demander vous quelques questions en ville. 1828 01:29:41,340 --> 01:29:42,340 - À propos de? 1829 01:29:42,474 --> 01:29:43,640 - A propos d'une fille disparue 1830 01:29:43,774 --> 01:29:46,174 vu pour la dernière fois dans votre camion. 1831 01:29:47,040 --> 01:29:48,007 - Et bien, ce n'était pas moi. 1832 01:29:48,140 --> 01:29:50,340 - Eh bien, je ne pensais pas que ça l'était. 1833 01:29:50,474 --> 01:29:52,774 Mais Adrienne veut quand même 1834 01:29:52,907 --> 01:29:56,040 pour nous retrouver en ville à 10h 1835 01:29:56,174 --> 01:29:57,340 -Pourquoi ? 1836 01:29:57,474 --> 01:29:58,640 -Pourquoi ? 1837 01:29:58,774 --> 01:30:00,340 Alors tu ne dis pas quelque chose de stupide. 1838 01:30:00,474 --> 01:30:03,274 Comme tu le fais habituellement et te faire jeter le cul 1839 01:30:03,407 --> 01:30:05,374 dans le pokey où ils jeter la clé. 1840 01:30:05,507 --> 01:30:07,107 - Mais nous devons nous préparer pour le Piggy Powwow ce soir. 1841 01:30:07,240 --> 01:30:08,940 - Ecoute, j'ai parlé pour Pat, il sait 1842 01:30:09,074 --> 01:30:10,274 tout ce qu'il est censé faire. 1843 01:30:10,407 --> 01:30:11,573 C'est lui qui commande. 1844 01:30:11,707 --> 01:30:12,973 Maintenant c'est bon, allons-y ! 1845 01:30:13,107 --> 01:30:14,340 Pronto! 1846 01:30:14,474 --> 01:30:16,007 - Bien. 1847 01:30:16,140 --> 01:30:17,573 Salut Hickok ! 1848 01:30:17,707 --> 01:30:19,040 Vous continuez à travailler là-dessus. 1849 01:30:20,074 --> 01:30:21,474 Assurez-vous de ne pas le faire gâchez-les! 1850 01:30:21,606 --> 01:30:24,340 - Celui-là est déjà cassé. 1851 01:30:24,474 --> 01:30:27,407 - Eh bien, tu ferais mieux de le réparer. 1852 01:30:27,541 --> 01:30:29,640 Aucune putain d’excuse. 1853 01:30:29,774 --> 01:30:32,174 (musique entraînante) 1854 01:30:32,307 --> 01:30:33,674 - Bill ! 1855 01:30:33,808 --> 01:30:36,274 Assurez-vous d'arroser le cochons et nourrissez-les aussi ! 1856 01:30:37,907 --> 01:30:40,307 - Ouais. - Fais ça d'abord ! 1857 01:30:40,441 --> 01:30:41,340 - D'accord. 1858 01:30:41,474 --> 01:30:42,274 - [David] Nourrissez ces cochons ! 1859 01:30:42,407 --> 01:30:43,074 Et arrosez-les aussi ! 1860 01:30:44,474 --> 01:30:45,374 - Vous l'avez. 1861 01:30:45,507 --> 01:30:46,674 - [David] Tu m'entends ? 1862 01:30:46,807 --> 01:30:47,707 - J'y suis ! 1863 01:30:47,840 --> 01:30:49,307 - [David] Pronto ! 1864 01:30:52,441 --> 01:30:53,541 ♪ Tu dribbles les mensonges ♪ 1865 01:30:53,674 --> 01:30:57,307 ♪ Votre propre esprit criminel ♪ 1866 01:31:01,340 --> 01:31:04,374 (tours du camion) 1867 01:31:04,507 --> 01:31:08,340 - De la viande est restée ici au soleil tout ce temps, hein ? 1868 01:31:08,474 --> 01:31:12,107 - Je ne l'ai pas mis là. - Oh ouais, qui l'a fait, hein ? 1869 01:31:12,240 --> 01:31:13,973 - [David] Peut-être Pat. 1870 01:31:16,507 --> 01:31:19,074 ♪ Tu as ouvert la bouche, ouais, regarde-toi maintenant ♪ 1871 01:31:19,207 --> 01:31:21,573 ♪ Oh mon garçon ♪ 1872 01:31:21,707 --> 01:31:24,741 ♪ Combien de fois je te l'ai dit ♪ 1873 01:31:24,873 --> 01:31:27,707 (musique dramatique) 1874 01:31:30,107 --> 01:31:32,240 - Ce n'est pas trop tard pour s'excuser. 1875 01:31:37,074 --> 01:31:39,074 Dernière chance de dire que je suis désolé. 1876 01:31:40,940 --> 01:31:43,140 Très bien, si c'est comment tu veux y jouer. 1877 01:31:44,973 --> 01:31:48,107 je vais te prendre pour tout ce que tu as. 1878 01:31:48,240 --> 01:31:50,107 - Je prie Dieu pour toi pas déjà. 1879 01:31:52,441 --> 01:31:53,607 - [Miaryn] Tu me jetterais 1880 01:31:53,740 --> 01:31:56,307 pour ce précieux ta fille ! 1881 01:31:56,441 --> 01:31:58,040 Vous serez désolé, vraiment désolé ! 1882 01:31:58,174 --> 01:32:01,307 Me chasser pour ça ta fille au cul de salope ! 1883 01:32:01,441 --> 01:32:03,641 Tu vas être vraiment désolé ! 1884 01:32:03,773 --> 01:32:05,040 (musique dramatique) 1885 01:32:05,174 --> 01:32:09,174 ♪ Mes combats me vident ♪ 1886 01:32:11,407 --> 01:32:16,574 ♪ Mes yeux en ont trop vu ♪ (le téléphone sonne) 1887 01:32:17,840 --> 01:32:22,574 ♪ Je sais qu'il y a plus dans ce monde ♪ 1888 01:32:23,407 --> 01:32:28,274 ♪ Que ce que je perds ♪ 1889 01:32:31,474 --> 01:32:33,641 ♪ Il n'y aura peut-être jamais un paradis là-haut ♪ 1890 01:32:33,773 --> 01:32:36,507 - Mieux vaut être sage. 1891 01:32:36,641 --> 01:32:37,574 Bonjour? 1892 01:32:40,174 --> 01:32:41,140 Bonjour, ouais. 1893 01:32:41,274 --> 01:32:42,240 -Franklin. 1894 01:32:44,507 --> 01:32:45,574 C'est Karl Eastman. 1895 01:32:45,706 --> 01:32:46,641 - [Fats] Bonjour M. Eastman, monsieur. 1896 01:32:46,773 --> 01:32:48,140 - Wendy est là ? 1897 01:32:48,274 --> 01:32:51,607 - Non, je n'ai pas vu elle depuis l'hôpital. 1898 01:32:53,740 --> 01:32:56,574 - Nous nous sommes disputés, elle n'est pas rentrée à la maison. 1899 01:32:56,706 --> 01:32:58,706 Je m'inquiète pour elle. 1900 01:32:59,641 --> 01:33:01,574 - Vous n'êtes pas rentré à la maison ? 1901 01:33:02,441 --> 01:33:03,840 Je sais peut-être où elle est, monsieur. 1902 01:33:03,973 --> 01:33:05,740 Si tu veux que j'y aille là-bas et regarde 1903 01:33:05,873 --> 01:33:08,140 Je peux essayer de la trouver et ramenez-la. 1904 01:33:09,240 --> 01:33:11,673 - je le ferais grandement j'apprécie ça. 1905 01:33:11,807 --> 01:33:15,107 Faites-lui savoir que Marilyn est partie. 1906 01:33:15,240 --> 01:33:16,607 Parti pour de bon. 1907 01:33:18,773 --> 01:33:20,706 - Ça fera l'affaire, M. E. 1908 01:33:20,840 --> 01:33:23,307 Et félicitations pour se débarrasser de cette sorcière. 1909 01:33:24,641 --> 01:33:25,640 je te le ferai savoir dès que je sais 1910 01:33:25,773 --> 01:33:27,673 n'importe quoi, d'accord ? 1911 01:33:27,807 --> 01:33:31,673 - Merci, mon fils. 1912 01:33:31,807 --> 01:33:36,673 Oh mon Dieu, apporte sa maison en sécurité. 1913 01:33:37,873 --> 01:33:40,807 ♪ Il n'y aura peut-être jamais un paradis là-bas ♪ 1914 01:33:40,940 --> 01:33:45,807 ♪ Cela pourrait faire tout va bien ♪ 1915 01:33:48,007 --> 01:33:52,207 ♪ J'ai toujours l'impression qu'il y a un paradis là-bas ♪ 1916 01:33:52,340 --> 01:33:56,640 ♪ Et je ne le fais pas comprends le pourquoi ♪ 1917 01:33:57,973 --> 01:34:00,374 - Hé maman, j'ai besoin de 20 dollars ! 1918 01:34:00,508 --> 01:34:02,907 - [Maman des Gros] Je n'en ai que 15 ! 1919 01:34:04,640 --> 01:34:07,773 ♪ Alors j'ai dû fait quelque chose ♪ 1920 01:34:07,907 --> 01:34:10,407 - Oh merde, j'en ai cinq ! 1921 01:34:10,542 --> 01:34:11,640 Ça marche ! 1922 01:34:11,773 --> 01:34:12,873 Merci! 1923 01:34:13,007 --> 01:34:16,240 ♪ De l'intérieur vers l'extérieur ♪ 1924 01:34:18,907 --> 01:34:20,274 - Avez-vous vu cette femme ? 1925 01:34:25,074 --> 01:34:25,740 - Non. 1926 01:34:26,673 --> 01:34:27,673 - Vous êtes sûr? 1927 01:34:29,240 --> 01:34:29,940 - Je suis sûr. 1928 01:34:30,873 --> 01:34:32,573 - Regardez de plus près. 1929 01:34:32,706 --> 01:34:35,274 (musique tendue) 1930 01:34:36,542 --> 01:34:37,773 - [Willy] Ouais, j'en suis sûr. 1931 01:34:37,907 --> 01:34:39,174 - Son nom est Brenda. 1932 01:34:40,740 --> 01:34:42,240 Mais vous le saviez, n'est-ce pas ? 1933 01:34:45,408 --> 01:34:46,307 - Non. 1934 01:34:48,573 --> 01:34:50,274 - Eh bien, on l'a vue pour la dernière fois en train de recevoir 1935 01:34:50,408 --> 01:34:52,442 dans votre camion à Hastings- 1936 01:34:52,606 --> 01:34:53,706 - Par qui ? 1937 01:34:53,840 --> 01:34:55,107 - Un témoin fiable. 1938 01:34:57,374 --> 01:34:58,340 - Dans l'Eastside ? 1939 01:35:00,475 --> 01:35:02,274 - Je n'ai jamais vu cette fille. 1940 01:35:03,408 --> 01:35:05,140 - Peut-être qu'elle était à une de tes raves ? 1941 01:35:06,307 --> 01:35:07,606 - Ne réponds pas à ça. 1942 01:35:07,740 --> 01:35:09,873 - Mais tu fais une croisière l'Eastside, n'est-ce pas ? 1943 01:35:10,007 --> 01:35:12,606 - Eh bien ouais, je veux dire, je l'ai été là-bas plusieurs fois. 1944 01:35:12,740 --> 01:35:14,040 Allez dans un bar. 1945 01:35:14,174 --> 01:35:15,907 - Eh bien alors (s'éclaircit la gorge) 1946 01:35:16,040 --> 01:35:17,740 en avez-vous vu de ces femmes ? 1947 01:35:20,007 --> 01:35:22,606 - Non. - Prenez votre temps. 1948 01:35:24,074 --> 01:35:29,140 (les femmes crient) (les cochons crient) 1949 01:35:34,240 --> 01:35:35,140 - Non. 1950 01:35:37,873 --> 01:35:41,940 (les cochons crient de douleur) 1951 01:35:42,074 --> 01:35:43,541 Non. 1952 01:35:43,673 --> 01:35:46,040 je n'ai jamais vu n'importe lequel d'entre eux. 1953 01:35:46,174 --> 01:35:49,174 Non, je ne peux pas dire que j'ai j'ai vu aucune de ces femmes. 1954 01:35:49,307 --> 01:35:50,773 - Qu'est-ce que c'est ? 1955 01:35:50,907 --> 01:35:52,573 Essayez-vous de lui épingler ça ? 1956 01:35:52,706 --> 01:35:54,107 - David, tais-toi s'il te plaît. 1957 01:35:54,240 --> 01:35:55,773 - Je demande juste quoi l'enfer se passe ici. 1958 01:35:55,907 --> 01:35:58,240 Vous le faites sortir soyez un multi-meurtrier. 1959 01:35:59,973 --> 01:36:01,408 - Nous n'avons pas dit qu'ils étaient morts. 1960 01:36:01,541 --> 01:36:03,007 - Qu'est-ce que tu dis? 1961 01:36:03,140 --> 01:36:05,573 - Tout ce que nous savons, c'est que ces les femmes manquent tout simplement. 1962 01:36:07,140 --> 01:36:11,207 - (se moquant) David, peut-être tu pourrais nous éclairer 1963 01:36:11,341 --> 01:36:12,740 quant à leur localisation ? 1964 01:36:14,274 --> 01:36:15,107 - Qu'est-ce que vous avez dit? 1965 01:36:16,740 --> 01:36:17,973 Nous avons terminé. 1966 01:36:18,107 --> 01:36:20,007 - D'accord, détectives, Je crois mon client 1967 01:36:20,140 --> 01:36:21,442 a répondu à vos questions. 1968 01:36:21,573 --> 01:36:22,873 Et nous y allons maintenant. 1969 01:36:23,007 --> 01:36:24,308 - Bon sang, nous le ferons. 1970 01:36:24,442 --> 01:36:25,341 Allez, Willy, mon garçon. 1971 01:36:25,474 --> 01:36:27,207 Pour supporter ça. 1972 01:36:27,341 --> 01:36:29,773 - Est-ce que Roderick le serait disponible pour une file d'attente ? 1973 01:36:30,375 --> 01:36:31,740 - Appelez-moi Willy. 1974 01:36:32,740 --> 01:36:36,573 - Willy, tu ferais une file d'attente ? 1975 01:36:37,442 --> 01:36:38,408 - Qu'est ce que c'est? 1976 01:36:38,541 --> 01:36:40,308 - C'est de la foutaise. 1977 01:36:40,442 --> 01:36:41,207 Hockey taureau! 1978 01:36:41,341 --> 01:36:42,873 Nous avons terminé ! 1979 01:36:43,007 --> 01:36:45,275 - Il sera heureux de coopérer à une date ultérieure 1980 01:36:45,408 --> 01:36:46,740 si nécessaire. 1981 01:36:48,107 --> 01:36:50,640 J'ai l'impression que tu as été aveuglé nous aujourd'hui. (clic de langue) 1982 01:36:50,773 --> 01:36:52,308 Très peu professionnel. 1983 01:36:52,441 --> 01:36:53,706 - Bonjour, Maître. 1984 01:36:53,840 --> 01:36:55,275 - Bonjour, messieurs. 1985 01:36:55,408 --> 01:36:57,040 (musique douce) 1986 01:36:57,174 --> 01:37:00,140 ♪ Parce que c'est la femme qui m'a enlevé toute ma souffrance ♪ 1987 01:37:00,275 --> 01:37:05,240 ♪ C'est la femme qui n'a jamais été gris ♪ 1988 01:37:05,375 --> 01:37:06,275 - Salut Willy. 1989 01:37:06,408 --> 01:37:08,474 On se parle très bientôt. 1990 01:37:08,606 --> 01:37:11,673 - Vous en avez bonne chance pour faire le tri 1991 01:37:11,807 --> 01:37:13,606 les problèmes de zonage avec la ville ? 1992 01:37:13,740 --> 01:37:15,207 - Excusez-moi? 1993 01:37:15,341 --> 01:37:17,174 - [Willy] Eh bien, c'est ce soir le grand Piggy Powwow, n'est-ce pas ? 1994 01:37:17,308 --> 01:37:19,441 - Willy, je pense ce n’est pas le moment. 1995 01:37:19,573 --> 01:37:20,807 - Quelle est l'heure ? 1996 01:37:20,940 --> 01:37:22,640 - C'est un très c'est sérieux, les garçons. 1997 01:37:22,773 --> 01:37:25,074 - Pas de merde, pensent-ils c'est un putain d'Ed Gein ! 1998 01:37:26,275 --> 01:37:29,275 Écoute, je ne voulais pas aboyer après toi, Adrienne. 1999 01:37:29,407 --> 01:37:30,107 Je suis désolé. 2000 01:37:30,241 --> 01:37:31,441 - OMS? 2001 01:37:31,573 --> 01:37:33,840 - Ne parle à personne concernant cette affaire. 2002 01:37:33,973 --> 01:37:36,174 j'en discuterai avec un autre avocat 2003 01:37:36,308 --> 01:37:39,207 et nous comprendrons le meilleure façon d'avancer. 2004 01:37:39,341 --> 01:37:40,241 - Ça a l'air bien. 2005 01:37:40,375 --> 01:37:41,040 Merci pour toute votre aide. 2006 01:37:41,174 --> 01:37:41,940 Allez, Ed. 2007 01:37:42,074 --> 01:37:42,807 - Merci. 2008 01:37:42,940 --> 01:37:45,840 Et le Piggy Powwow ? 2009 01:37:45,973 --> 01:37:46,474 - Willie ! 2010 01:37:46,606 --> 01:37:47,706 Pas de fête ! 2011 01:37:52,907 --> 01:37:55,973 (musique jazz entraînante) 2012 01:38:08,640 --> 01:38:11,640 (Wendy grogne) 2013 01:38:16,573 --> 01:38:19,606 (Wendy grogne) 2014 01:38:21,407 --> 01:38:22,341 - Allez ! 2015 01:38:22,474 --> 01:38:23,573 Atteindre! 2016 01:38:32,208 --> 01:38:34,873 (haletant) Au secours ! 2017 01:38:37,706 --> 01:38:38,807 Aide! 2018 01:38:40,308 --> 01:38:41,175 - Pas encore. 2019 01:38:42,907 --> 01:38:44,140 Tu entends ça ? 2020 01:38:45,541 --> 01:38:47,107 - [Wendy] Au secours ! 2021 01:38:47,241 --> 01:38:49,740 (musique douce) 2022 01:38:58,606 --> 01:39:01,907 (la musique douce continue) 2023 01:39:09,606 --> 01:39:13,074 (clic de porte) 2024 01:39:13,208 --> 01:39:13,907 Au secours ! 2025 01:39:15,873 --> 01:39:18,107 Ici! - Merde, viens ici ! 2026 01:39:20,673 --> 01:39:21,907 - Qu'est-ce que c'est, mec ? 2027 01:39:22,040 --> 01:39:23,340 - Tu veux avoir des ennuis ? 2028 01:39:23,474 --> 01:39:24,773 - Moi? 2029 01:39:24,907 --> 01:39:25,507 - Vous voulez la GRC pour t'emmener ? 2030 01:39:25,640 --> 01:39:27,208 - Quoi? 2031 01:39:27,340 --> 01:39:28,573 - Pourquoi tu pars ? 2032 01:39:28,706 --> 01:39:29,640 Ne pars pas ! 2033 01:39:29,773 --> 01:39:30,940 - As-tu vu quoi- 2034 01:39:31,074 --> 01:39:33,573 - Ce n'est rien de notre entreprise. 2035 01:39:34,773 --> 01:39:36,773 Tu sais que Willy est un mec bizarre. 2036 01:39:36,907 --> 01:39:38,474 Il amène des putes là-bas 2037 01:39:38,606 --> 01:39:40,640 tout le temps jouer à des jeux sexuels. 2038 01:39:42,873 --> 01:39:45,241 Elle te fera arrêter, tu vas jouer avec ça. 2039 01:39:47,074 --> 01:39:48,907 Nier qu'elle soit une dame du soir 2040 01:39:49,040 --> 01:39:50,640 et dis que tu l'as kidnappée. 2041 01:39:51,573 --> 01:39:52,973 Juste pour qu'elle ne se fasse pas arrêter. 2042 01:39:55,208 --> 01:39:56,940 - Mais elle... 2043 01:39:59,773 --> 01:40:00,873 - Prends ça. 2044 01:40:01,640 --> 01:40:02,807 Je vais m'occuper d'elle. 2045 01:40:03,640 --> 01:40:04,606 - "Prendre soin d'elle" ? 2046 01:40:04,740 --> 01:40:05,541 Qu'est-ce que ça veut dire ? 2047 01:40:05,673 --> 01:40:06,640 "Prendre soin d'elle" ? 2048 01:40:06,773 --> 01:40:07,474 Tu vas prendre soin d'elle ? 2049 01:40:07,606 --> 01:40:08,606 C'est quoi ce bordel ? 2050 01:40:08,740 --> 01:40:09,706 - Sortez-la de là bien sûr. 2051 01:40:09,840 --> 01:40:10,673 Je sais comment pensent ces femmes. 2052 01:40:10,807 --> 01:40:11,573 Je les ai traités. 2053 01:40:11,706 --> 01:40:12,606 (van klaxonne) 2054 01:40:12,740 --> 01:40:14,075 Hé. 2055 01:40:14,208 --> 01:40:15,907 On dirait l'un des les camionnettes sont là. 2056 01:40:16,040 --> 01:40:17,773 Pourquoi tu n'aides pas ils s'installent. 2057 01:40:17,907 --> 01:40:19,740 - En fait, vous les gars Vous avez Loud Sugar ? 2058 01:40:19,873 --> 01:40:21,007 - On ne plaisante pas, mon pote. 2059 01:40:21,141 --> 01:40:23,007 Nous avons les perdus Les garçons aussi. 2060 01:40:24,340 --> 01:40:25,040 - Corey Haim ? 2061 01:40:25,175 --> 01:40:26,274 - Non, le... 2062 01:40:26,407 --> 01:40:27,108 Peu importe. 2063 01:40:28,407 --> 01:40:30,973 Faites-en 200 pour tout votre travail acharné. 2064 01:40:32,706 --> 01:40:34,441 - D'accord. 2065 01:40:34,573 --> 01:40:35,274 D'accord. 2066 01:40:46,573 --> 01:40:48,240 (clic de porte) 2067 01:40:48,374 --> 01:40:50,673 - Garçon, il a vraiment foiré cette porte est ouverte. 2068 01:40:50,807 --> 01:40:51,973 C'est un idiot stupide. 2069 01:40:53,907 --> 01:40:54,973 C'est le billet. 2070 01:40:56,175 --> 01:40:56,706 - [Wendy] Au secours ! 2071 01:40:56,840 --> 01:40:59,706 (musique tendue) 2072 01:41:01,740 --> 01:41:05,007 (Pat tousse violemment) 2073 01:41:11,873 --> 01:41:14,740 (Pat grogne) 2074 01:41:17,606 --> 01:41:20,075 (Pat tousse) 2075 01:41:22,507 --> 01:41:23,740 Cancer de la gorge. 2076 01:41:25,307 --> 01:41:26,008 Pas amusant. 2077 01:41:27,207 --> 01:41:29,141 je ne le souhaiterais pas sur mon pire ennemi. 2078 01:41:32,940 --> 01:41:34,606 Que se passe-t-il ici ? 2079 01:41:34,740 --> 01:41:35,673 - C'est toi le Gook ? 2080 01:41:35,807 --> 01:41:36,973 - Willy te le dit ? 2081 01:41:38,108 --> 01:41:41,274 - Il l'a fait, il a dit que c'était son surnom pour toi. 2082 01:41:41,407 --> 01:41:42,606 Tu es son meilleur ami. 2083 01:41:43,940 --> 01:41:45,773 - Je ne suis même pas vietnamien. 2084 01:41:45,907 --> 01:41:47,773 Ce n’est pas que cela lui importe. 2085 01:41:47,907 --> 01:41:49,907 A-t-il vraiment dit meilleur ami ? 2086 01:41:50,041 --> 01:41:50,840 - Oui. 2087 01:41:52,274 --> 01:41:53,907 - C'est bien. 2088 01:41:54,940 --> 01:41:57,640 Willy est un pédé vieux canard, n'est-ce pas ? 2089 01:42:00,340 --> 01:42:03,041 - Hé, s'il te plaît, détache-les. 2090 01:42:08,041 --> 01:42:08,940 - Ah. 2091 01:42:12,441 --> 01:42:13,873 Là tout le temps. 2092 01:42:15,174 --> 01:42:17,640 Non pas que tu aurais pu fait n'importe quoi avec ça. 2093 01:42:18,640 --> 01:42:20,274 Mais c'est la vie. 2094 01:42:20,407 --> 01:42:24,840 Les choses que tu veux le plus sont toujours hors de portée. 2095 01:42:26,374 --> 01:42:27,740 Mais à l'heure actuelle, il semble que... 2096 01:42:27,873 --> 01:42:30,008 - S'il te plaît, je veux juste rentrer à la maison. 2097 01:42:36,307 --> 01:42:37,140 - Soyez amical, 2098 01:42:38,606 --> 01:42:39,606 Je serai amical. 2099 01:42:40,441 --> 01:42:41,274 Équitable? 2100 01:42:41,407 --> 01:42:42,706 - C'est juste. 2101 01:42:42,840 --> 01:42:44,075 Mes bras me faisaient mal. 2102 01:42:48,606 --> 01:42:49,908 - Plutôt bien, n'est-ce pas ? 2103 01:42:50,807 --> 01:42:52,240 Travaillez une fois sur deux, putain de temps. 2104 01:42:52,374 --> 01:42:53,274 Oh, voilà. 2105 01:42:54,474 --> 01:42:55,573 Désolé. 2106 01:43:00,474 --> 01:43:01,606 C'est mieux ? 2107 01:43:01,740 --> 01:43:02,740 - Merci. 2108 01:43:03,673 --> 01:43:06,074 - Avec plaisir. (grognant) 2109 01:43:16,740 --> 01:43:17,873 Embrasse-moi. 2110 01:43:18,008 --> 01:43:18,507 Embrasse-moi. 2111 01:43:18,640 --> 01:43:20,074 Embrasse-moi. - Non! 2112 01:43:20,207 --> 01:43:21,541 - Embrasse-moi. 2113 01:43:21,673 --> 01:43:24,240 (Pat crie) 2114 01:43:28,773 --> 01:43:31,307 (musique intense) 2115 01:43:39,908 --> 01:43:42,040 Je ne voulais pas faire ça. 2116 01:43:42,908 --> 01:43:45,074 Je ne voulais pas faire ça. 2117 01:43:46,407 --> 01:43:47,107 Je suis désolé. 2118 01:43:49,274 --> 01:43:54,174 Que diable. (tousse violemment) 2119 01:44:01,441 --> 01:44:04,140 (musique dramatique) 2120 01:44:08,474 --> 01:44:09,606 Empreintes digitales. 2121 01:44:15,441 --> 01:44:19,074 (la musique dramatique continue) 2122 01:44:29,340 --> 01:44:30,941 J'ai suivi mon conseil. 2123 01:44:36,874 --> 01:44:38,174 Désolé, madame. 2124 01:44:41,606 --> 01:44:43,841 (la foule applaudit) 2125 01:44:43,973 --> 01:44:48,307 - Merci beaucoup. - Oh merde. 2126 01:44:48,441 --> 01:44:50,908 (musique rock) 2127 01:45:00,541 --> 01:45:03,640 (la musique rock optimiste continue) 2128 01:45:03,774 --> 01:45:05,374 - C'est quoi ce bordel ? 2129 01:45:05,507 --> 01:45:07,174 Qui collecte l'argent ? 2130 01:45:07,307 --> 01:45:10,673 - Jésus, dit-elle Arrête ça, Willy ! 2131 01:45:10,808 --> 01:45:11,740 - Tu sais quoi, d'accord. 2132 01:45:11,874 --> 01:45:12,706 Voici ce que nous allons faire. 2133 01:45:12,841 --> 01:45:14,007 Tu vas sortir. 2134 01:45:14,140 --> 01:45:15,740 Tu vas collecter tout l'argent. 2135 01:45:15,874 --> 01:45:18,007 Et assurez-vous que le barman 2136 01:45:18,140 --> 01:45:20,174 les boissons sont prêtes, d'accord ? 2137 01:45:20,307 --> 01:45:23,573 - Ouais, bien, mais ça C'est complètement stupide, Willy. 2138 01:45:23,706 --> 01:45:24,606 Je ne plaisante pas. 2139 01:45:28,407 --> 01:45:32,207 Il faut qu'on parle d'eux filles disparues, Willy. 2140 01:45:34,007 --> 01:45:34,908 - Willie ! 2141 01:45:37,774 --> 01:45:40,107 Willie ! 2142 01:45:40,240 --> 01:45:43,274 ♪ Le début de la fin ♪ 2143 01:45:43,407 --> 01:45:45,274 - Où dans le Sam colline es-tu allée ? 2144 01:45:45,407 --> 01:45:46,573 - Nous avons dû aller en ville. 2145 01:45:46,706 --> 01:45:48,441 - Il faut qu'on récupère le le barbecue est en cours. 2146 01:45:48,573 --> 01:45:49,441 - Que diable? 2147 01:45:49,573 --> 01:45:50,274 Qu'est-ce que c'est? 2148 01:45:50,407 --> 01:45:51,107 Pat, qu'est-ce que... 2149 01:45:51,240 --> 01:45:52,240 - Portez ça. 2150 01:45:52,374 --> 01:45:54,074 je vais réchauffer le la viande, vous la servez. 2151 01:45:55,340 --> 01:45:57,074 - D'accord. - On a un petit problème. 2152 01:45:57,207 --> 01:45:59,374 - Quoi? - N'entre pas dans ton placard. 2153 01:45:59,507 --> 01:46:01,841 Je te retrouverai au barbecue. 2154 01:46:01,973 --> 01:46:02,874 - [Willy] Très bien. 2155 01:46:03,007 --> 01:46:05,774 ♪ Je veux rentrer à la maison ♪ 2156 01:46:06,973 --> 01:46:10,573 - Allez Bill, que fais-tu ? 2157 01:46:10,707 --> 01:46:11,973 Allons-y! 2158 01:46:12,107 --> 01:46:14,673 C'est assez pour saisir hors de toi. 2159 01:46:14,808 --> 01:46:16,374 Où est Willy ? 2160 01:46:16,507 --> 01:46:21,573 ♪ Je lui ai demandé s'il aimerait sortir et jouer ♪ 2161 01:46:23,007 --> 01:46:26,808 ♪ Il a dit que tu devais plaisanter ♪ 2162 01:46:28,407 --> 01:46:29,374 - Hé. 2163 01:46:29,507 --> 01:46:30,240 - Quoi? 2164 01:46:31,741 --> 01:46:32,741 - Ta lèvre. 2165 01:46:32,873 --> 01:46:34,274 - Ça ne te dérange pas. 2166 01:46:34,407 --> 01:46:35,307 Je dois préparer la viande. 2167 01:46:35,441 --> 01:46:36,606 - Hé, tu l'as vue ? 2168 01:46:36,741 --> 01:46:37,640 Elle est là ? 2169 01:46:40,140 --> 01:46:40,841 Alors elle est là ? 2170 01:46:42,441 --> 01:46:43,873 - Ouais. 2171 01:46:44,007 --> 01:46:46,240 Elle aide dans le fumée dégagée avec la viande. 2172 01:46:47,474 --> 01:46:48,873 - Avec la viande ? 2173 01:46:49,973 --> 01:46:51,674 - Par ici. 2174 01:46:52,808 --> 01:46:54,374 - Quelle viande ? 2175 01:46:54,507 --> 01:46:55,674 Wendy ! 2176 01:46:55,808 --> 01:46:56,808 Salut Wendy ! 2177 01:46:56,940 --> 01:46:59,274 - Nous aider avec le barbecue. 2178 01:47:00,074 --> 01:47:00,973 - Wendy ! 2179 01:47:03,606 --> 01:47:04,873 Wendy ! 2180 01:47:05,007 --> 01:47:08,274 (musique rock entraînante) 2181 01:47:10,407 --> 01:47:12,573 - Comment vous sentez-vous ce soir ? 2182 01:47:12,707 --> 01:47:15,307 (la foule applaudit) 2183 01:47:20,407 --> 01:47:21,973 - Elle est à l'arrière. 2184 01:47:22,107 --> 01:47:23,873 - C'est quoi toute cette merde, mec ? 2185 01:47:24,007 --> 01:47:27,307 (le public applaudit) 2186 01:47:28,240 --> 01:47:30,707 (musique rock) 2187 01:47:39,407 --> 01:47:43,307 (la musique rock optimiste continue) 2188 01:47:45,074 --> 01:47:48,940 ♪ Ne sois pas surpris s'il te manque ♪ 2189 01:47:49,074 --> 01:47:53,074 ♪ Un bronzage foncé, une voiture chaude, c'est un prince rouleur ♪ 2190 01:47:53,207 --> 01:47:55,773 ♪ Il connaît ta description ♪ 2191 01:47:55,907 --> 01:48:00,940 ♪ Je vais te mettre sur sa liste ♪ 2192 01:48:02,107 --> 01:48:05,573 ♪ Il te ramènera à la maison à son appartement ♪ 2193 01:48:05,707 --> 01:48:09,441 ♪ Tu jetteras ton parfum dessus et dis-lui pourquoi tu as appelé ♪ 2194 01:48:09,573 --> 01:48:12,407 ♪ Il te fera mentir pour lui ♪ 2195 01:48:12,541 --> 01:48:13,873 ♪ Et te donne ça ♪ 2196 01:48:14,007 --> 01:48:17,607 ♪ Jack à breloque en nickel est un chat charmant ♪ 2197 01:48:17,741 --> 01:48:20,307 (musique tendue) 2198 01:48:23,507 --> 01:48:24,773 - [Willy] Wendy. 2199 01:48:24,907 --> 01:48:26,740 (Wendy crie) 2200 01:48:26,873 --> 01:48:30,541 (Willy gémit de douleur) 2201 01:48:30,674 --> 01:48:34,641 (musique orchestrale pleine de suspense) 2202 01:48:41,107 --> 01:48:43,973 (Wendy grogne) 2203 01:48:47,040 --> 01:48:48,274 - Hé ! 2204 01:48:48,407 --> 01:48:51,374 (musique pleine de suspense) 2205 01:48:51,507 --> 01:48:52,574 Hé! 2206 01:48:57,641 --> 01:48:59,040 (musique rock entraînante) 2207 01:48:59,174 --> 01:49:03,773 ♪ Jack, Jack, Jack, Jack, Jack Jack Jack ♪ 2208 01:49:05,274 --> 01:49:10,340 ♪ Jack, Jack, Jack, Jack, Jack Jack Jack ♪ 2209 01:49:13,374 --> 01:49:18,207 ♪ Jack, Jack, Jack, Jack, Jack Jack Jack ♪ 2210 01:49:21,040 --> 01:49:23,574 - Qu'est-ce que... - [Pat] Arrête-la ! 2211 01:49:24,607 --> 01:49:25,907 Arrêtez-la. 2212 01:49:26,040 --> 01:49:27,007 - Manquer! 2213 01:49:27,140 --> 01:49:29,840 Mademoiselle, attendez, attendez ! - Hé, hé ! 2214 01:49:29,973 --> 01:49:32,207 - Mademoiselle, vous allez bien ? 2215 01:49:33,207 --> 01:49:34,740 Tapoter! 2216 01:49:34,873 --> 01:49:36,773 Que se passe-t-il? 2217 01:49:36,907 --> 01:49:39,274 Que lui as-tu fait ? - Attrape-la ! 2218 01:49:39,407 --> 01:49:42,706 (Pat tousse violemment) 2219 01:49:44,574 --> 01:49:45,542 - [David] Tu vas bien ? 2220 01:49:45,673 --> 01:49:46,907 Que lui as-tu fait ? 2221 01:49:47,040 --> 01:49:48,873 Qu'est-il arrivé à ta lèvre ? 2222 01:49:49,007 --> 01:49:49,706 Tapoter! 2223 01:49:49,840 --> 01:49:51,174 - Pas grave. 2224 01:49:51,307 --> 01:49:52,207 Obtenez Willy! 2225 01:49:53,873 --> 01:49:55,174 - [David] Où est Willy ? 2226 01:49:56,407 --> 01:49:57,907 Qu'as-tu fait à cette fille ? 2227 01:50:01,074 --> 01:50:03,940 ♪ Quand il franchit cette porte ♪ 2228 01:50:04,074 --> 01:50:08,140 ♪ Il va te briser le cœur comme une fenêtre ♪ 2229 01:50:08,274 --> 01:50:12,140 ♪ Mais tu appelleras il revient pour en savoir plus ♪ 2230 01:50:12,274 --> 01:50:14,240 ♪Jack ♪ 2231 01:50:17,706 --> 01:50:19,340 - Merci. 2232 01:50:19,475 --> 01:50:20,574 (la foule applaudit et applaudit) 2233 01:50:20,706 --> 01:50:21,640 Merci. 2234 01:50:25,873 --> 01:50:28,706 ♪ Je n'ai jamais voulu dire descendre fort ♪ 2235 01:50:28,840 --> 01:50:30,907 ♪ Je n'ai jamais voulu me casser la tête ♪ 2236 01:50:31,040 --> 01:50:33,007 ♪ Je n'ai jamais voulu devenir hardcore ♪ 2237 01:50:33,140 --> 01:50:35,074 ♪ Je n'ai jamais eu l'intention de le faire ressens ta honte ♪ 2238 01:50:35,207 --> 01:50:37,475 ♪ Je ne pourrai jamais être ton monde ♪ 2239 01:50:37,607 --> 01:50:42,207 ♪ Maintenant je dois tuer ta chaîne ♪ 2240 01:50:42,340 --> 01:50:46,442 ♪ Parce que je ne vis pas plus de solitude ♪ 2241 01:50:46,574 --> 01:50:50,907 ♪ Personne ici, le fantôme ça m'a brisé avant ♪ 2242 01:50:51,040 --> 01:50:53,340 ♪ Pas de vie dans un cercueil, un des solitaires ♪ 2243 01:50:53,475 --> 01:50:58,840 ♪ Je ne jouerai jamais à ça vivre et apprendre le jeu ♪ 2244 01:51:02,574 --> 01:51:04,207 ♪ Ouais ♪ 2245 01:51:04,340 --> 01:51:09,574 ♪ Ah, ah ♪ 2246 01:51:10,442 --> 01:51:12,340 ♪ Tue mon esprit à la dérive ♪ 2247 01:51:12,475 --> 01:51:14,673 ♪ Parcourez l'avenue ♪ 2248 01:51:14,807 --> 01:51:18,573 ♪ Ouais, ah ♪ 2249 01:51:18,706 --> 01:51:20,840 ♪ Regarde dans chaque œil solitaire ♪ 2250 01:51:20,973 --> 01:51:25,340 ♪ Me vois en toi ♪ 2251 01:51:25,475 --> 01:51:28,374 ♪ Parce que je ne ressentirai jamais ♪ 2252 01:51:28,508 --> 01:51:31,973 ♪ Cette douce bouchée est si bonne ♪ 2253 01:51:32,107 --> 01:51:34,307 ♪ Ouais ♪ 2254 01:51:34,442 --> 01:51:36,940 ♪ Et qu'est-ce que ça veut dire ♪ 2255 01:51:37,074 --> 01:51:38,840 ♪ Si je ne peux pas m'arrêter ♪ 2256 01:51:38,973 --> 01:51:43,240 ♪ Non, je ne le ferai jamais vas-y sans passion ♪ 2257 01:51:43,375 --> 01:51:47,442 ♪ Non, je ne le ferai jamais jamais descendre durement ♪ 2258 01:51:47,573 --> 01:51:49,475 ♪ Ne te laisse jamais me détruire la tête ♪ 2259 01:51:49,606 --> 01:51:51,541 ♪ Je ne mourrai jamais hardcore ♪ 2260 01:51:51,673 --> 01:51:53,541 ♪ Je ne vivrai jamais ta honte ♪ 2261 01:51:53,673 --> 01:51:55,673 ♪ Je ne pourrais jamais ton monde ♪ 2262 01:51:55,807 --> 01:52:00,307 ♪ Ouais, je dois couper ta chaîne ♪ 2263 01:52:00,442 --> 01:52:05,740 ♪ Parce que je ne vis pas plus de solitude ♪ 2264 01:52:06,408 --> 01:52:08,840 (musique de ballade rock) 2265 01:52:11,907 --> 01:52:16,773 ♪ Éclairez l'obscurité pour le doux et les maîtres ♪ 2266 01:52:17,973 --> 01:52:21,907 ♪ Tenez une torche pour l'humble guide ♪ 2267 01:52:22,040 --> 01:52:26,907 ♪ C'est un grand et parlé un homme qui laisse aller ses peurs ♪ 2268 01:52:27,973 --> 01:52:31,074 ♪ Et détient la solution dans sa paume ♪ 2269 01:52:31,207 --> 01:52:35,873 ♪ Réveille-le poing et aveugle ♪ 2270 01:52:36,007 --> 01:52:41,074 ♪ Marcher avec un pas de retard ♪ 2271 01:52:42,573 --> 01:52:47,408 ♪ Le père vieillissant se lève seul à sa place ♪ 2272 01:52:47,541 --> 01:52:51,807 ♪ Les justes tombent à ses pieds et félicite-le ♪ 2273 01:52:51,940 --> 01:52:54,773 - Au revoir Willy. - Hé, va te faire foutre pour Wendy ! 2274 01:52:56,240 --> 01:52:57,640 Enfoiré. 2275 01:52:57,773 --> 01:53:00,640 Nous savons ce que tu as fait espèce de merde ! 2276 01:53:00,773 --> 01:53:02,640 - Surveille ta tête. 2277 01:53:08,740 --> 01:53:10,541 - Va te faire foutre ! - Ne dis rien ! 2278 01:53:10,673 --> 01:53:12,174 Je vais faire venir Adrienne. 2279 01:53:13,140 --> 01:53:14,807 - Tu l'as déjà eu dans ses crottes ? 2280 01:53:16,474 --> 01:53:17,573 - Bien sûr. 2281 01:53:18,740 --> 01:53:20,308 - [Pat] Tant mieux pour toi. 2282 01:53:20,442 --> 01:53:21,573 Bien pour vous. 2283 01:53:25,541 --> 01:53:28,640 ♪ Laisse la lumière briller le matin ♪ 2284 01:53:28,773 --> 01:53:30,907 ♪ Laisse la lumière briller a frappé l'état ♪ 2285 01:53:31,040 --> 01:53:36,140 ♪ Que la nuit soit loin derrière moi demain ♪ 2286 01:53:39,341 --> 01:53:44,606 ♪ Achetez ma liberté pour le les week-ends et les jours fériés ♪ 2287 01:53:45,740 --> 01:53:49,375 ♪ Récupérez-le quand Je suis vieux et sec ♪ 2288 01:53:49,507 --> 01:53:54,240 ♪ Je peux presque entendre la pluie sur la rivière ♪ 2289 01:53:54,375 --> 01:53:58,074 ♪ Comme le mois d'août la nuit tombe ♪ 2290 01:53:58,207 --> 01:54:02,706 ♪ Comme si c'était le cas m'appelle à la maison ♪ 2291 01:54:02,840 --> 01:54:07,940 ♪ Me brisant le cœur de pierre, whoa ♪ 2292 01:54:12,840 --> 01:54:15,207 ♪ Laisse la lumière briller le matin ♪ 2293 01:54:15,341 --> 01:54:17,441 ♪ Laisse la lumière briller a frappé l'état ♪ 2294 01:54:17,573 --> 01:54:21,907 ♪ Que la nuit soit loin derrière moi demain ♪ 2295 01:54:22,040 --> 01:54:24,407 ♪ Ouais, laisse la lumière brille le matin ♪ 2296 01:54:24,541 --> 01:54:26,907 ♪ Et laisse la lumière briller a frappé l'état ♪ 2297 01:54:27,040 --> 01:54:32,107 ♪ Que la nuit soit loin derrière moi demain ♪ 2298 01:54:34,074 --> 01:54:38,907 ♪ Éteignez le néon, laisse le clair de lune ♪ 2299 01:54:39,040 --> 01:54:43,907 ♪ Laver la bête dans mes propres yeux ♪ 2300 01:54:44,740 --> 01:54:46,407 ♪ Et quand cela arrivera ♪ 2301 01:54:46,541 --> 01:54:51,807 ♪ Nous serons les derniers pour survivre à tout ♪ 2302 01:54:54,606 --> 01:54:59,241 ♪ Les salles vides où la vérité honnête a fait un héros ♪ 2303 01:54:59,374 --> 01:55:04,275 ♪ Ce qui était inactif maintenant c'est un déchet tombé ♪ 2304 01:55:04,407 --> 01:55:08,940 ♪ Alors éclaire l'obscurité pour les doux et les maîtres ♪ 2305 01:55:09,074 --> 01:55:14,140 ♪ Tiens le flambeau pour nous tous ♪ 2306 01:55:15,275 --> 01:55:17,374 ♪ Et laisse la lumière brille le matin ♪ 2307 01:55:17,507 --> 01:55:20,007 ♪ Laisse la lumière briller a frappé l'état ♪ 2308 01:55:20,140 --> 01:55:24,807 ♪ Que la nuit soit loin derrière nous demain ♪ 2309 01:55:24,940 --> 01:55:27,175 ♪ Laisse la lumière briller le matin ♪ 2310 01:55:27,308 --> 01:55:29,740 ♪ Laisse la lumière briller a frappé l'état ♪ 2311 01:55:29,873 --> 01:55:34,275 ♪ Que la nuit soit loin derrière nous demain ♪ 2312 01:55:34,407 --> 01:55:36,873 ♪ Laisse la lumière briller le matin ♪ 2313 01:55:37,007 --> 01:55:39,275 ♪ Laisse la lumière briller a frappé l'état ♪ 2314 01:55:39,407 --> 01:55:43,840 ♪ Que la nuit soit loin derrière nous demain ♪ 2315 01:55:43,973 --> 01:55:49,040 ♪ Laisse la lumière briller le matin ♪ 2316 01:55:50,208 --> 01:55:53,275 ♪ Que la nuit soit loin derrière nous demain ♪ 2317 01:55:53,407 --> 01:55:56,007 ♪ Laisse la lumière briller le matin ♪ 2318 01:55:56,141 --> 01:55:58,307 ♪ Laisse la lumière briller a frappé l'état ♪ 2319 01:55:58,441 --> 01:56:02,840 ♪ Que la nuit soit loin derrière nous demain ♪ 2320 01:56:02,973 --> 01:56:07,441 ♪ Laisse la lumière briller le matin ♪ 2321 01:56:07,573 --> 01:56:12,141 ♪ Que la nuit soit loin derrière moi demain ♪ 2322 01:56:12,274 --> 01:56:14,606 ♪ Laisse la lumière briller le matin ♪ 2323 01:56:14,740 --> 01:56:17,040 ♪ Laisse la lumière briller a frappé l'état ♪ 2324 01:56:17,175 --> 01:56:21,640 ♪ Que la nuit soit loin derrière nous demain ♪ 2325 01:56:21,773 --> 01:56:26,208 ♪ Laisse la lumière briller le matin ♪ 2326 01:56:26,340 --> 01:56:30,873 ♪ Que la nuit soit loin derrière nous demain ♪ 2327 01:56:31,007 --> 01:56:35,940 ♪ Laisse la lumière briller le matin ♪ 2328 01:56:37,241 --> 01:56:38,141 ♪ Que la nuit soit loin derrière nous demain ♪ 2329 01:56:38,274 --> 01:56:39,307 - Ils m'ont eu. 2330 01:56:43,274 --> 01:56:45,141 Ils m'ont eu sur celui-là. 2331 01:56:47,973 --> 01:56:50,141 - [Cell Mate] Qu'est-ce qu'ils ont ? 2332 01:56:50,274 --> 01:56:51,007 - Putain de tout. 2333 01:56:55,007 --> 01:56:58,606 Eh bien, sauf peut-être un quelques carcasses mortes. 2334 01:56:59,873 --> 01:57:01,175 - [Cell Mate] Quoi d'autre ? 2335 01:57:01,307 --> 01:57:02,807 - L'ADN. 2336 01:57:02,940 --> 01:57:03,640 - [Cell Mate] Putain. 2337 01:57:03,773 --> 01:57:04,840 - Ouais. 2338 01:57:06,407 --> 01:57:07,307 - Eh bien, 2339 01:57:08,940 --> 01:57:12,240 tu dois être très prudent de gérer cette merde. 2340 01:57:14,541 --> 01:57:15,973 La meilleure chose à faire, 2341 01:57:16,673 --> 01:57:18,075 jetez-le dans l'océan. 2342 01:57:19,407 --> 01:57:20,673 - [Willy] Ils ont de l'ADN. 2343 01:57:22,108 --> 01:57:24,773 - L'océan fait tout disparaît. 2344 01:57:28,108 --> 01:57:31,740 - L'océan le plus proche est le 1000 à des kilomètres d'ici. 2345 01:57:33,207 --> 01:57:35,573 - Vous jetez un corps dans l'océan, 2346 01:57:35,706 --> 01:57:37,940 il ne reste plus rien, putain. 2347 01:57:39,706 --> 01:57:41,407 - J'ai fait mieux que ça. 2348 01:57:41,541 --> 01:57:43,108 - [Cell Mate] Qu'as-tu fait ? 2349 01:57:43,240 --> 01:57:44,441 - Usine d'équarrissage. 2350 01:57:44,573 --> 01:57:45,474 - Usine d'équarrissage ? 2351 01:57:45,606 --> 01:57:46,640 - Ouais. 2352 01:57:46,773 --> 01:57:48,740 Ouais, je les ai transformés en nourriture. 2353 01:57:48,873 --> 01:57:53,307 - (rires) Rien putain, c'est parti après ça, hein ? 2354 01:57:54,907 --> 01:57:57,041 C'est putain de bon. 2355 01:57:57,174 --> 01:57:59,973 (Willy rit) 2356 01:58:00,108 --> 01:58:04,008 - (soupir) Non. Et moi J'ai été bâclé à la fin. 2357 01:58:04,141 --> 01:58:06,940 - Tu sais, toi je dois être très prudent 2358 01:58:07,075 --> 01:58:09,207 quand tu fais affaire avec ce genre de merde. 2359 01:58:09,340 --> 01:58:10,041 - [Willy] Ouais. 2360 01:58:10,174 --> 01:58:11,441 - Crois-moi. 2361 01:58:11,573 --> 01:58:13,673 - Le problème c'est qu'ils ne le font pas J'ai encore des empreintes digitales sur moi. 2362 01:58:13,807 --> 01:58:14,673 - Ils ne l'ont pas fait ? 2363 01:58:14,807 --> 01:58:16,174 Cela n'a pas de sens. 2364 01:58:16,307 --> 01:58:17,207 - Non. 2365 01:58:17,340 --> 01:58:19,041 Ouais, je veux dire mon avocat, 2366 01:58:21,706 --> 01:58:22,807 elle est verte. 2367 01:58:24,706 --> 01:58:26,008 Son mari vient de la quitter 2368 01:58:27,441 --> 01:58:30,041 parce qu'il a dit qu'il avait un tenir une partie de notre viande. 2369 01:58:31,274 --> 01:58:32,974 Il a donc dû se rendre au à l'hôpital et à me faire soigner 2370 01:58:33,108 --> 01:58:35,140 pour cannibalisme ou des conneries comme ça. 2371 01:58:36,573 --> 01:58:37,673 - Putain. 2372 01:58:38,640 --> 01:58:39,340 - Ouais. 2373 01:58:39,474 --> 01:58:40,974 Oh ouais. 2374 01:58:41,108 --> 01:58:42,706 Alors ils ont dit de ne pas le laisser sortir. 2375 01:58:42,840 --> 01:58:44,840 Non, pas de caution pour celui-ci. 2376 01:58:45,673 --> 01:58:47,640 Nous y sommes donc. 2377 01:58:49,274 --> 01:58:53,773 - Eh bien, le juge va fixez quand même la caution. 2378 01:58:53,907 --> 01:58:55,207 Vous le savez. 2379 01:58:55,340 --> 01:58:57,541 - Ouais, et bien c'est le problème n'est-ce pas ? 2380 01:58:57,673 --> 01:58:58,974 Les gens parlent. 2381 01:58:59,941 --> 01:59:01,941 Les flics, ils s’en rendent compte. 2382 01:59:03,340 --> 01:59:04,041 - Allez les faire foutre. 2383 01:59:07,041 --> 01:59:07,941 - Ouais. 2384 01:59:08,706 --> 01:59:10,107 Je suis devenu putain de bâclé. 2385 01:59:11,307 --> 01:59:13,307 Je voulais juste une soirée numéro, tu sais ? 2386 01:59:15,606 --> 01:59:17,075 J'allais en faire un de plus. 2387 01:59:18,474 --> 01:59:19,340 - Un de plus quoi ? 2388 01:59:20,441 --> 01:59:22,174 - J'ai été négligent, tu sais ? 2389 01:59:22,974 --> 01:59:25,274 Je voulais juste celui-là de plus. 2390 01:59:25,407 --> 01:59:28,008 Le grand cinq O, tu sais ? 2391 01:59:28,773 --> 01:59:29,873 - 50. 2392 01:59:30,673 --> 01:59:31,773 - Ouais. 2393 01:59:33,207 --> 01:59:34,908 49 ou un. 2394 01:59:36,274 --> 01:59:37,274 Nature morte. 2395 01:59:38,374 --> 01:59:41,407 - Eh bien, ils doivent prouvez-le de toute façon. 2396 01:59:41,541 --> 01:59:43,941 - Ouais, bien basé sur la putain de preuve, 2397 01:59:44,074 --> 01:59:45,340 je vais être cloué à la croix. 2398 01:59:45,474 --> 01:59:47,008 Et tu sais quoi, si c'est arrive, il y aura 2399 01:59:47,140 --> 01:59:50,107 beaucoup de gens qui vont descendre. 2400 01:59:50,240 --> 01:59:51,474 Putain. 2401 01:59:51,606 --> 01:59:54,307 Certains vont tomber directement dans le tube avec moi. 2402 01:59:54,441 --> 01:59:56,041 Ils ont dit qu'ils étaient mes amis. 2403 01:59:57,240 --> 01:59:59,274 Je pensais qu'ils l'étaient mes putains d'amis. 2404 02:00:00,407 --> 02:00:02,340 J'ai vu leur police interviews sur bande. 2405 02:00:02,474 --> 02:00:03,773 Ils m'ont vendu. 2406 02:00:03,908 --> 02:00:05,773 Putain de Gook leur a dit je leur injectais 2407 02:00:05,908 --> 02:00:09,140 avec de l'antigel, tu sais ? 2408 02:00:09,274 --> 02:00:11,008 Essuie-glace fluide et ils meurent 2409 02:00:11,140 --> 02:00:13,941 dans cinq à dix minutes, mais tu sais qu'il n'a jamais rien vu. 2410 02:00:14,740 --> 02:00:16,207 Il ne l'a jamais vu. 2411 02:00:16,340 --> 02:00:19,008 Mais bon sang, ils vont clouer moi à la putain de croix. 2412 02:00:22,008 --> 02:00:23,140 Ouais. 2413 02:00:23,274 --> 02:00:24,340 J'ai fait ma propre tombe en devenant négligent. 2414 02:00:25,374 --> 02:00:27,307 Tu sais, c'est vraiment ça me fait chier. 2415 02:00:29,573 --> 02:00:30,840 J'en avais 49. 2416 02:00:32,074 --> 02:00:34,040 J'en voulais juste un de plus. 2417 02:00:35,207 --> 02:00:37,773 Un de plus pour faire un chiffre égal à 50. 2418 02:00:47,107 --> 02:00:47,908 - Oppale ! 2419 02:00:54,673 --> 02:00:55,874 - C'est quoi cette merde ? 2420 02:01:06,573 --> 02:01:08,307 Putain de rat ! 2421 02:01:08,441 --> 02:01:09,841 - Putain de monstre. 2422 02:01:10,841 --> 02:01:12,407 - Va te faire foutre ! 2423 02:01:12,541 --> 02:01:13,274 Hé! 2424 02:01:14,441 --> 02:01:16,573 (Oppal rit) 2425 02:01:16,706 --> 02:01:18,740 (la porte de la cellule de prison bourdonne) 2426 02:01:18,874 --> 02:01:19,908 (la porte de la cellule de prison s'ouvre) 2427 02:01:20,040 --> 02:01:23,941 (la porte d'une cellule de prison se ferme) 2428 02:01:32,474 --> 02:01:35,040 (musique tendue) 2429 02:01:44,441 --> 02:01:47,841 (la musique tendue continue) 2430 02:01:57,908 --> 02:02:01,207 (la musique tendue continue) 2431 02:02:09,340 --> 02:02:12,740 (la musique tendue continue) 2432 02:02:15,441 --> 02:02:18,074 (Willy vomit)